1 00:02:14,280 --> 00:02:15,360 Tom! 2 00:02:15,960 --> 00:02:18,960 - Kapd el! - Tom, gyere vissza! 3 00:02:23,880 --> 00:02:25,840 - Helló, testvér. - Helló. 4 00:02:26,160 --> 00:02:27,160 Hé, testvér, nézz rám! 5 00:02:30,240 --> 00:02:31,240 Testvér? 6 00:02:32,840 --> 00:02:33,800 Testvér?! 7 00:02:34,120 --> 00:02:35,400 Jól vagy, testvér? 8 00:02:35,880 --> 00:02:36,960 Testvér? 9 00:02:37,360 --> 00:02:38,720 Ó, Tom az, igaz? 10 00:02:39,040 --> 00:02:42,840 Ó, igen, csak a szabadidőmet töltöm, Tom. 11 00:02:43,120 --> 00:02:45,000 Egy kis töprengés. 12 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Szundikál. 13 00:02:47,920 --> 00:02:51,080 Igen, azt hiszem, elaludtam egy ideig. 14 00:02:52,400 --> 00:02:56,960 A régi Sol és az öregség kombinációja. 15 00:02:57,760 --> 00:02:58,840 Fázol, Tom? 16 00:02:59,840 --> 00:03:01,000 Egy kicsit, testvér. 17 00:03:02,640 --> 00:03:05,520 Mmm. A víz egyre a most kicsit hideg van az úszáshoz. 18 00:03:05,600 --> 00:03:07,680 Nem lesz több úszás ebben a szezonban, attól tartok. 19 00:03:08,080 --> 00:03:10,880 A víz nagyon lehűlhet halálra fagyhat. 20 00:03:11,760 --> 00:03:12,840 Csak itt fagyok meg. 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,920 - Ó, fuss veled. - Viszlát, testvér. 22 00:03:26,720 --> 00:03:29,520 - Megvan! - Van léggömböd, várj, igaz? - Igen. 23 00:03:29,720 --> 00:03:31,200 Ó, meg tudsz győzni, ugye? 24 00:03:31,280 --> 00:03:32,960 - Bármikor, várj! - Igen? 25 00:03:33,080 --> 00:03:34,640 Igen! 26 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Minden rendben. 27 00:03:39,720 --> 00:03:40,800 - Mondd, mit. - Mit? 28 00:03:41,320 --> 00:03:46,080 A győztes bármire képes szereti a másikat. Jobbra? 29 00:03:46,200 --> 00:03:46,800 Jobbra. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Bármi! Jobbra? 31 00:03:53,360 --> 00:03:54,640 Megmondtam, Várj. Ez könnyű. 32 00:03:55,720 --> 00:03:58,000 - Nos? - Hát mi? 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,080 Mit fogsz tenni velem? 34 00:04:02,680 --> 00:04:04,680 Semmi! Nyertem, elég volt! 35 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Gyerünk, Scraggs, nem marad meleg víz! 36 00:04:17,160 --> 00:04:18,520 Az isten szerelmére, Allen, mit gondolsz, mit csinálsz? 37 00:04:19,320 --> 00:04:20,800 Nem tudok rendesen mosakodni, testvér. 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,800 Vedd fel őket. Undorító vagy, leleplezni magát. Hol a szerénységed? 39 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 Ha Mária kistestvére akarsz lenni, meg kell tanulnod, hogy a tested a tiéd a legrosszabb ellenség, Allen. 40 00:04:29,960 --> 00:04:33,760 Fordítsd el a szemed, te sok! A szemek a lélek ablakai és védeni kell. 41 00:04:34,560 --> 00:04:36,920 Óvatosnak kell lenni ellene minden érzékszervedet mindenkor. 42 00:04:38,320 --> 00:04:41,120 Testvéri közösségre készülsz ami megköveteli tőled tégy szigorú fogadalmat:... 43 00:04:42,000 --> 00:04:46,080 szegénység, engedelmesség, tisztaság. Hallod ezt, Allen? 44 00:04:46,200 --> 00:04:51,560 Tisztaság! Ha végre akarod hajtani őket, most edzened kell magad. 45 00:04:51,720 --> 00:04:56,160 Fordíts hátat a világiasságnak... tisztítsd meg magad az átmeneti kísértésektől. 46 00:04:56,440 --> 00:04:58,520 Gyakorold az önmegtagadást. 47 00:04:58,720 --> 00:05:00,320 Önvizsgálat, önfegyelem! 48 00:05:00,800 --> 00:05:03,880 Hogy méltó legyél a elhívást, hogy Isten kevesek közé tartozzon. 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,280 Gyerünk! 50 00:05:25,960 --> 00:05:28,560 - Mennyi ideig tartott elolvasni? - Két óra. 51 00:05:29,040 --> 00:05:30,520 viccelsz! 52 00:05:30,720 --> 00:05:31,920 Folytasd, bátor lélek! 53 00:05:32,600 --> 00:05:37,000 Egyik este rájöttem Jan elment egy férfival a csirkeházak mögött. 54 00:05:37,200 --> 00:05:40,160 Ó, Walter! Ettől bármi lehet! 55 00:05:40,560 --> 00:05:41,400 Ó, igen! 56 00:05:41,560 --> 00:05:43,560 - Folytasd, Timmy! - Gyerünk! 57 00:05:43,760 --> 00:05:44,840 Gyerünk, Timmy! 58 00:05:49,640 --> 00:05:52,520 Mennyibe kerül az a kutyus az ablakban? 59 00:05:53,800 --> 00:05:57,680 A csóváló farkú. 60 00:05:58,600 --> 00:06:01,680 Mennyibe kerül az a kutyus az ablakban? 61 00:06:03,160 --> 00:06:06,560 Remélem, hogy a kutyus eladó! 62 00:06:07,160 --> 00:06:10,720 Mennyibe kerül az a kutyus az ablakban? 63 00:06:12,120 --> 00:06:15,000 A csóváló farkú. 64 00:06:15,120 --> 00:06:16,000 Ezt figyeld! 65 00:06:16,280 --> 00:06:19,160 Mennyibe kerül az a kutyus az ablakban? 66 00:06:20,480 --> 00:06:23,760 Remélem, hogy a kutyus eladó! 67 00:06:59,400 --> 00:07:04,680 Ámen. 68 00:07:30,240 --> 00:07:31,720 - Megint későn, James! - Még néhány perc... 69 00:07:32,120 --> 00:07:33,600 A pontosság erény, testvér. 70 00:07:37,600 --> 00:07:38,800 - Jó reggelt, Jim. - Jó reggelt. 71 00:07:39,200 --> 00:07:41,480 - Mennyi még a fiúcsengőig? - Csak húsz perc. 72 00:07:41,960 --> 00:07:42,960 Attól tartok, kicsit elkéstem. 73 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 Sietnem kell. 74 00:08:07,840 --> 00:08:08,720 Feldühítette az ágyát. 75 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 - Feldühítette az ágyat! - Feldühítette az ágyat! 76 00:09:12,000 --> 00:09:12,880 Megint nedvesítse meg az ágyat, Allen? 77 00:09:14,560 --> 00:09:15,560 Igen, testvér. 78 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 - Ittál valamit tegnap este? - Nem, testvér. 79 00:09:19,440 --> 00:09:20,520 Biztos vagy benne? 80 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 Igen, testvér. 81 00:09:23,480 --> 00:09:25,760 Siess és javítsd ki őket. Megint el fogsz késni a miséről. 82 00:09:26,960 --> 00:09:27,760 Igen, testvér. 83 00:10:33,760 --> 00:10:35,920 Tizenöt késés és négy rendetlenség. 84 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Ez rekordnak kell lennie. 85 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 - Jaj, bajban vagy. - Fogd be, Woody. 86 00:10:44,880 --> 00:10:45,960 Kérem a tojást és a karajt. 87 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 Megint zabkása. 88 00:11:10,440 --> 00:11:11,840 Hagyd ezt... hagyd! 89 00:11:12,240 --> 00:11:15,720 Hagyd beállni. Bármit tönkre fogsz tenni, ti zsiványok! 90 00:11:16,520 --> 00:11:19,720 "Én sem tudok róla" - felelte az Úr sóhajtva. 91 00:11:20,680 --> 00:11:25,160 – De szeretném tudni, hogy vajon van fogalmad a jelentéséről ezekből a szavakból... 92 00:11:25,360 --> 00:11:26,200 – labdát ütni? 93 00:11:28,360 --> 00:11:31,320 "Az angol nyelvtudásom nem javult, Uram" - válaszolta Don Camillo... 94 00:11:32,440 --> 00:11:35,720 Ez 2x-et ad nekünk, és vonjuk ki az x-ből az x-et,... 95 00:11:35,800 --> 00:11:38,680 nincs maradék; 2x a 4x-ből ad nekünk 2x,... 96 00:11:38,800 --> 00:11:41,560 hozd le a 4-et... Próbáljuk meg. 97 00:11:42,960 --> 00:11:44,560 Most 2x x ad nekünk 2x-et. 98 00:11:45,160 --> 00:11:48,120 Kétszer kettő, 4. Hozza át... 99 00:11:48,520 --> 00:11:51,720 Kivonás: x� x-ből: nincs maradék. 100 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 Allen. Allen! 101 00:11:57,400 --> 00:11:59,040 Te egy idióta vagy, Allen. mi vagy te? 102 00:11:59,760 --> 00:12:00,640 Mi vagy te, Allen? 103 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Egy idióta, testvér. 104 00:12:03,640 --> 00:12:06,320 Igaz, ez elég. Ugyan, Westaway, te sem vagy jobb. 105 00:12:08,520 --> 00:12:12,400 Igaz, 41. oldal, mindenki. Tíz választ szeretnék a szünet előtt. 106 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Gyerünk, kezdj hozzá. 107 00:12:24,160 --> 00:12:26,960 A fenébe, a fenébe, ki a francnak képzeled magad? 108 00:12:28,040 --> 00:12:29,920 Menekülés, mint a szar a lapátról. 109 00:12:30,720 --> 00:12:34,600 Gyere vissza, te hullámos, vastag fejed. Gyere vissza te semmirekellő gyáva! 110 00:12:38,800 --> 00:12:41,080 Righto, righto, gyerünk, vissza dolgozni. 111 00:12:59,000 --> 00:13:01,680 Hé, Casey... mi a különbség Allen és egy krokodil között? 112 00:13:01,960 --> 00:13:03,640 Egy krokodil szereti a folyóban fekvő ágyát,... 113 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 és Allen szereti a folyót a medrében! 114 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Szia Tom. Szia haver! 115 00:13:08,920 --> 00:13:10,600 Helyes fiú vagy, hé? 116 00:13:13,600 --> 00:13:18,960 A te korodban, Smith, talán észrevetted bizonyos változásokat zajlik a testedben. 117 00:13:21,760 --> 00:13:23,840 A haj olyan helyeken nőtt, ahol korábban nem volt. 118 00:13:26,240 --> 00:13:29,720 Lehet, hogy volt amit „nedves álmoknak” neveznek. 119 00:13:31,120 --> 00:13:33,520 - Tudod, mik a nedves álmok? - Igen, testvér. 120 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 Tapasztaltad már? 121 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 Most ezek a változások pubertásnak nevezik. Ez, um... 122 00:13:42,560 --> 00:13:44,600 nincs miért aggódni. 123 00:13:44,760 --> 00:13:46,320 Csak a tested férfiassá nő, és... 124 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 saját magad tapasztalod az élet egyik csodája. 125 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Mi!? 126 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 miről van szó? 127 00:14:17,880 --> 00:14:18,640 Casey! 128 00:15:05,840 --> 00:15:07,320 Gyerünk, siess. 129 00:15:08,840 --> 00:15:10,720 El akarja mondani arról, amit éppen csináltál. 130 00:15:11,600 --> 00:15:12,680 Vicces, Casey. 131 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 Vegye ki a kezét a zsebéből! 132 00:15:21,560 --> 00:15:23,680 Nem tudom, ki volt az inkább ők vagy én. 133 00:15:23,760 --> 00:15:25,440 Befejezted ezt, testvér? 134 00:15:27,640 --> 00:15:30,600 - Nem irigyellek, testvér. - Szerintem nem szükséges. 135 00:15:31,200 --> 00:15:33,040 Én sem. Nem vagyunk jezsuiták! 136 00:15:33,880 --> 00:15:35,160 Hát, biztosan nem. 137 00:15:36,560 --> 00:15:39,360 Ha teológiára akartam menni, gondolnák papnak kellene lenni. 138 00:15:39,440 --> 00:15:40,920 Papok vagy testvérek... mind egyformák. 139 00:15:41,040 --> 00:15:42,520 Lassú evők. 140 00:15:43,800 --> 00:15:47,600 A lényeg az, hogy ha elszántad magad a vallási életre, akkor ezt kell tenned. 141 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 Nincs elkötelezettebb az íreknél. 142 00:15:50,960 --> 00:15:54,640 De soha nem volt ír pápa, van, atyám? 143 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 Igaza van, Mrs. Sullivan, ez az írek szerencséje. 144 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 - Ez igaz. - Az írek szerencséje. 145 00:15:59,200 --> 00:16:00,800 Még sokat kell tanulnom a tanításról. 146 00:16:01,280 --> 00:16:02,680 De te vallást is tanítasz. 147 00:16:02,880 --> 00:16:03,960 Ez egy kicsit igazságtalan, Frank. 148 00:16:04,760 --> 00:16:07,120 Nem mindenki, aki vállalkozik ügyvezető igazgató szeretne lenni. 149 00:16:08,520 --> 00:16:11,120 Nem minden politikus akar az lenni Miniszterelnököt is. 150 00:16:11,800 --> 00:16:14,280 Ez lustaság, vagy az ambíció hiánya. 151 00:16:14,400 --> 00:16:18,080 Ó, gyerünk, Frank. azt hiszem amit Isten megkíván egy embertől... 152 00:16:18,160 --> 00:16:20,360 az, hogy azt csinálja, amit érez a legjobbat tudja, amit csak tud. 153 00:16:20,560 --> 00:16:21,920 Itt vannak az édességeid, testvér. 154 00:16:22,920 --> 00:16:24,520 Mindenesetre több mint elég dolgunk van... 155 00:16:24,720 --> 00:16:26,600 egyetemi kurzusokkal és tanulmányokkal. 156 00:16:26,880 --> 00:16:29,080 És nekem több mint elegem van tenni, mint állni... 157 00:16:29,160 --> 00:16:30,760 egész nap ezt a hülyeséget hallgatni. 158 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Befejezted ezt, testvér? 159 00:16:35,640 --> 00:16:36,720 Az elmét teljesen le kell foglalni. 160 00:16:37,520 --> 00:16:40,600 Az elme fegyelme az a vallási élet legfontosabb része. 161 00:16:41,000 --> 00:16:44,880 - A fegyelmezetlen elme... - "Az ördög játszótere"! 162 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Szia Tom. Hé, Tom, akarsz birkózni? 163 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 - Nem most, Scraggs. - Ó, gyerünk! 164 00:16:56,040 --> 00:16:57,120 Scraggs! 165 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Van már hajad? 166 00:17:10,000 --> 00:17:10,880 Egy kis. 167 00:17:11,760 --> 00:17:12,560 Én is. 168 00:17:13,840 --> 00:17:15,040 Vicces dolog... mire való? 169 00:17:15,720 --> 00:17:16,720 Nem tudom. 170 00:17:18,600 --> 00:17:22,080 Látnod kell Tomkint... Szerintem levágja, hogy gyorsabban nőjön. 171 00:17:22,280 --> 00:17:25,680 - Tomkin elvetemült. - Tomkiné le fog esni. 172 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 Soha nem hagyja békén, tudod. 173 00:17:30,640 --> 00:17:31,520 Kínos, nem? 174 00:17:32,040 --> 00:17:35,520 - Igen. - Folyton megduzzad. Nem fog elmúlni. 175 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 - Hagyd békén! - Ó, persze. 176 00:17:39,000 --> 00:17:43,680 - Hé... láttad Mahoney-t? - Nem. - Ó, megverné Smith-t, azt hiszem. 177 00:17:44,880 --> 00:17:47,040 - Láttad Mickey Smeall-ét. - Nem lenne neki. 178 00:17:47,160 --> 00:17:48,320 Megtenné, szerintem. 179 00:17:48,440 --> 00:17:49,720 Az a fiú, Thomas, és még csak tizenkét éves. 180 00:17:50,320 --> 00:17:51,280 Talán megtenné. 181 00:17:54,080 --> 00:17:55,760 Nem bánnám, ha megnézném Smealléket. 182 00:18:02,160 --> 00:18:04,840 Hé... láttad mit csinált Tierman a minap? 183 00:18:05,560 --> 00:18:08,040 - Nem... mi? - Úgy tett, mintha alva járna. 184 00:18:08,840 --> 00:18:11,920 Nincs rajta semmi. Pontosan kilógott. 185 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 Megfenyegette, hogy bemászik Johnson ágyába! 186 00:18:15,800 --> 00:18:16,960 Igazán? Ó, hú! 187 00:18:23,280 --> 00:18:25,240 Hé... akarsz birkózni? 188 00:18:25,760 --> 00:18:26,520 Huh? 189 00:18:28,720 --> 00:18:29,800 Nem... nem. 190 00:18:35,800 --> 00:18:37,000 – Ördög játszótere. 191 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Bárcsak játszana valaki máson földet és hagyj békén. 192 00:18:47,360 --> 00:18:51,560 Meg kellene próbálnia Arnie-t a változás kedvéért. Nem lenne reménye. 193 00:18:53,440 --> 00:18:57,720 Ez a fickó olyan tiszta, hogy érezteti velem mint Szent Ágoston mielőtt vallást kapott. 194 00:19:01,840 --> 00:19:05,000 Szent Ágoston... reménykedj még bennem, Jim! 195 00:19:13,920 --> 00:19:16,600 Ó, ott van Sebastian, újra beszélni az ifjú Allennel... 196 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 összezavarva a szegény kis fukart. 197 00:19:19,880 --> 00:19:20,840 Külön kell tartanunk őket egymástól. 198 00:19:22,640 --> 00:19:23,920 Túlságosan befolyásolható, az az Allen. 199 00:19:26,720 --> 00:19:30,600 Megpróbálja. Megvannak a megfelelő érzései. 200 00:19:33,000 --> 00:19:34,600 De egy ápolatlan kis bogaras. 201 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 Állandóan erekciója van. 202 00:19:36,880 --> 00:19:38,840 Beszélj arról, hogy a szex felemeli a csúnya fejét! 203 00:19:40,160 --> 00:19:42,640 Körülbelül véglegesen felemeli a földről. 204 00:19:49,720 --> 00:19:50,720 Szex. 205 00:19:58,200 --> 00:20:02,600 Mi van veled, Jim? Fiatal vér lüktetései fényében? 206 00:20:03,000 --> 00:20:05,080 Milyen trükköket használ tartsd távol a csavart, mi? 207 00:20:12,360 --> 00:20:15,640 - Jim? - Nem csak jelen pillanatban. 208 00:20:24,360 --> 00:20:26,120 Nézd azt a rohadt fanatikust. 209 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 Micsoda szúró! 210 00:20:33,800 --> 00:20:37,200 Bocsáss meg, testvér. Elmagyaráznád hol voltál az elmúlt három napban? 211 00:20:37,400 --> 00:20:41,680 Természetesen Celian testvér. Három nagy mellű szőkével egy perthi bordélyházban. 212 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Testvér, tényleg! 213 00:20:44,440 --> 00:20:45,720 Francine! 214 00:20:46,320 --> 00:20:47,520 Ez gyönyörű. 215 00:20:47,640 --> 00:20:50,520 Ha te lennél Francine, mit csinálnál most? 216 00:20:50,800 --> 00:20:57,680 A sövény mögé mászkálnék mint a kártevők, és megpróbálnak elkapni benneteket a patkányokat szellemi hiányosságaimat utánozva. 217 00:21:00,400 --> 00:21:02,960 Ez mindannyiunkat különféle módokon elér. 218 00:21:04,160 --> 00:21:05,600 Ez nem természetes. 219 00:21:09,840 --> 00:21:11,320 Ez nem természetes. 220 00:21:16,320 --> 00:21:17,520 Sakk, Victor? 221 00:21:21,520 --> 00:21:22,800 Mmm, sakk! 222 00:22:01,080 --> 00:22:01,960 Tamás! 223 00:22:03,560 --> 00:22:04,440 Fitzpatrick! 224 00:22:06,360 --> 00:22:07,240 Esztergályos! 225 00:22:07,840 --> 00:22:08,720 Reilly! 226 00:22:11,320 --> 00:22:12,280 Kovács! 227 00:22:13,800 --> 00:22:14,680 Allen! 228 00:22:16,880 --> 00:22:17,760 Thompson! 229 00:22:19,360 --> 00:22:20,240 Westaway! 230 00:22:22,120 --> 00:22:23,000 Mahoney! 231 00:22:29,800 --> 00:22:30,800 Jó hír? 232 00:22:31,080 --> 00:22:32,760 Igen, nagyszerű! 233 00:22:33,080 --> 00:22:33,960 Én is jó hírt kaptam. 234 00:22:34,960 --> 00:22:36,640 - Felvettek a Fidelitybe. - Megvan!? 235 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 - Igen. - Nem sok remény van bennem. 236 00:22:39,120 --> 00:22:40,400 Ez azért van, mert mindig elkéssz! 237 00:22:40,480 --> 00:22:42,120 Nem tehetek róla. 238 00:22:42,200 --> 00:22:44,840 - Most már a régi munkahelyemen kellene lennem! - Várj, jövök veled! 239 00:22:44,960 --> 00:22:46,240 Még valamit el kell mondanom. 240 00:22:48,040 --> 00:22:51,000 Az egész Szent Nigellán alapul. Hanson's az alapító. 241 00:22:52,520 --> 00:22:55,000 Ez a rendelés is így indult, csak egy maroknyi férfival. 242 00:22:55,880 --> 00:23:02,160 Hanson azt akarja, hogy különleges legyen: csak az imának szentelve, meditáció és vezeklés. 243 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Az elme lesz az úr. 244 00:23:06,440 --> 00:23:08,640 El kell szigetelnünk a fájdalmat. 245 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Különítsd el magadtól. 246 00:23:13,800 --> 00:23:17,280 Megtisztulást szeretnénk elérni a test és lélek. 247 00:23:17,600 --> 00:23:20,760 Megélni az eksztázist, ahogy Nigella tette. 248 00:23:21,480 --> 00:23:22,760 Az igazi vallásos élmény. 249 00:23:23,560 --> 00:23:29,840 Fegyelem, kontroll, koncentráció és meditáció. 250 00:23:30,720 --> 00:23:31,920 Indulnom kell. Fitz meg fog ölni. 251 00:23:32,400 --> 00:23:34,800 Maradj csendben. Még nem akarjuk, hogy bárki is megtudja. 252 00:23:35,000 --> 00:23:36,280 A legtöbben nem értenék. 253 00:23:37,160 --> 00:23:38,640 - Akkor este találkozunk! - Rendben! 254 00:23:41,440 --> 00:23:43,520 Jól van, te vagy a párom... senki más nem tűrne ki téged. 255 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Tartsd tisztán az átkozott dolgot, igaz? 256 00:23:48,680 --> 00:23:51,360 Ne nyomulj vissza! Csak húzd! Húzni! 257 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 Ez az... húzd! 258 00:23:54,440 --> 00:23:55,520 Találd meg a ritmust... ennyi, Tom! 259 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 - Amúgy nem vérzünk vágást. - Hála Istennek ezért! 260 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 Csak húzd... ez az! 261 00:24:02,080 --> 00:24:03,960 mire készülsz? Disznókra törődni? Kertészkedés? 262 00:24:04,280 --> 00:24:06,440 - Hajvágás. - Hajvágás? Számolj velem! 263 00:24:06,560 --> 00:24:08,120 Azt hittem, te leszel az első vásárlóm. 264 00:24:08,240 --> 00:24:09,120 Nem az életedre! 265 00:24:09,320 --> 00:24:10,480 Gyerünk! 266 00:24:11,080 --> 00:24:11,960 Ah, túl vagyunk. 267 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Mi a különbség a jó frizura és rossz frizura? 268 00:24:14,760 --> 00:24:16,840 Igen, tudom... két hét! 269 00:24:17,720 --> 00:24:19,520 Két hét túl hideg! 270 00:24:21,400 --> 00:24:23,680 Hé, figyelj... miközben rágondolok:... 271 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 ne gabalyodj össze azzal a Turner sráccal is. 272 00:24:26,080 --> 00:24:27,360 Ő megőrült, hallasz engem? 273 00:24:27,640 --> 00:24:29,800 Folytasd, elég. Nick a társalgóba {????}. 274 00:24:29,880 --> 00:24:31,200 - Köszönöm, Fitz. - Viszlát később. 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,200 Viszlát, Fitz. 276 00:24:32,600 --> 00:24:34,680 Gyerünk, tudsz ennél jobbat is! Gyerünk! 277 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 - Hozd ide. - Gyerünk, hozd vissza! 278 00:24:40,440 --> 00:24:41,640 Játssz a labdával, ne a fiúval! 279 00:24:43,240 --> 00:24:45,520 Allen... a bal szélre! 280 00:24:46,200 --> 00:24:49,080 - Te disznófejű idióta! - Támogass! 281 00:24:49,160 --> 00:24:50,720 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 282 00:24:58,760 --> 00:25:01,640 Ó, gyerünk, segíts. 283 00:25:08,840 --> 00:25:10,720 Casey, ide! 284 00:25:14,120 --> 00:25:15,920 Jól vagy, haver? 285 00:25:20,320 --> 00:25:21,600 Hé, te patkány, Allen! 286 00:25:24,920 --> 00:25:27,680 A szabályok szabályok és ezek nemzedékek óta szabályok. 287 00:25:28,480 --> 00:25:31,560 - Az elme, a test és a lélek fegyelme... - A hétköznapi főiskolákon nem fordult elő. 288 00:25:32,360 --> 00:25:34,440 Ez NEM egy átlagos főiskola. 289 00:25:36,840 --> 00:25:39,520 Az a tény, hogy a fiúk mindig le kell fedniük a testüket, még a zuhany alatt is... 290 00:25:41,120 --> 00:25:42,800 ez még mindig egészségtelen és igazságtalan. 291 00:25:44,400 --> 00:25:45,760 Ó, gyerünk. Ezt nem hiszem el. 292 00:25:46,880 --> 00:25:49,640 Nem természetes, beteges attitűdöket kell szülnie. 293 00:25:50,360 --> 00:25:53,320 Tudod, már elkészítették szótár egy piszkos könyv. 294 00:26:01,640 --> 00:26:03,920 Ez 18 éve. Biztosan nem én voltam. 295 00:26:05,320 --> 00:26:09,680 Biztosan az. Egy ártalmatlan csilingelés pornográfiává alakul át. 296 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 Mocskos elméjük van. 297 00:26:11,880 --> 00:26:14,960 Nos, hatalmas dolgokon mennek keresztül fiziológiai változások. 298 00:26:15,840 --> 00:26:18,120 Furcsa dolgok történnek ami őket illeti. 299 00:26:20,040 --> 00:26:20,800 Balszerencse, testvér. 300 00:26:23,000 --> 00:26:25,680 Nyilván többen vannak mint tudatában van a szexnek. 301 00:26:26,200 --> 00:26:27,760 Mert erről van szó! 302 00:26:28,880 --> 00:26:30,760 Szexuális ébredés... érés! 303 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 - Ó, remek lövés! - Isten a te oldaladon áll. 304 00:26:35,840 --> 00:26:37,800 És tudni akarják ha másokkal történik. 305 00:26:38,800 --> 00:26:41,680 - Hogy tudják? - Az egész olyan titkos, minden el van takarva. 306 00:26:42,200 --> 00:26:44,160 Ez vagy az... ez természetellenes. 307 00:26:47,760 --> 00:26:51,960 Ah, hát... ez egy táptalaj a véres pofira. 308 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Te is ott voltál, Frank, mindannyian. 309 00:26:54,440 --> 00:26:55,520 Ez olyan hülyeség. 310 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Mindezt olyan feleslegesen fontossá teszi. 311 00:26:57,480 --> 00:26:58,600 Gyerünk, Jim, megvan a beállítás. 312 00:26:58,760 --> 00:26:59,840 Hát változtass a szabályokon. 313 00:27:00,360 --> 00:27:01,520 De nem ok nélkül készültek. 314 00:27:01,840 --> 00:27:03,120 Törje meg a fegyelmet maszturbálással. 315 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 Ne mondd, hogy nem gondolod most maszturbálnak, Frank? 316 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Nem szabadna itt lenniük ha nem tudnak uralkodni magukon. 317 00:27:09,480 --> 00:27:11,840 keményebbnek kellene lennünk... foglalják el az elméjüket. 318 00:27:12,760 --> 00:27:14,840 Tanítsd meg őket önfegyelemre... erre valók a szabályok! 319 00:27:15,720 --> 00:27:18,600 Fegyelem, képzés, hogy ellenálljunk a kísértésnek. 320 00:27:20,720 --> 00:27:23,680 Azt hiszem, szükségem lesz önfegyelemre hogy kiszabaduljon ebből. 321 00:27:24,360 --> 00:27:28,680 - Imádkozz, testvér, imádkozz. - Egyébként mi a baj a maszturbációval? 322 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 Ha nem magad csinálod, hát magától jön. 323 00:27:34,360 --> 00:27:36,720 Tudod, évekig küzdöttem ellene. 324 00:27:38,240 --> 00:27:40,720 Csak annyit tanulsz meg, hogy gyűlöld a testedet. 325 00:27:43,600 --> 00:27:47,800 Tudod, öregek vagyunk. Vallásunk a szereteten alapszik. 326 00:27:48,800 --> 00:27:50,880 Az időt önmagunk gyűlölésével töltjük. 327 00:27:52,560 --> 00:27:56,160 És még valami... mi van, ha Isten nincs ott? Heh? 328 00:27:57,760 --> 00:28:00,040 Akkor utálni fogjuk magunkat, nem? 329 00:28:02,840 --> 00:28:03,800 Érdekel valakit egy snooker? 330 00:28:06,800 --> 00:28:09,400 - Itt vagyunk, Testvéreim! - Az ima erejének szentelve. 331 00:28:29,800 --> 00:28:30,880 Nehezebben! 332 00:28:36,160 --> 00:28:37,440 Nehezebben! 333 00:28:42,360 --> 00:28:44,640 Üdvözöljük megtisztulásunkban, Tom! 334 00:28:45,760 --> 00:28:48,600 Gyere... fedd fel aljas testedet! 335 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Hadd győzzük le a gonoszságaidat! 336 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Lépj túl velünk a fájdalmon... 337 00:28:54,400 --> 00:28:56,560 igazi lelki szerelemre! 338 00:28:57,440 --> 00:28:58,640 Te rohadt őrült vagy! 339 00:28:58,720 --> 00:29:00,000 Állítsátok meg, testvérek! Gyors! 340 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 - Jobb, ha abbahagyod, Allen - Ne mondd el senkinek, Allen! 341 00:29:13,600 --> 00:29:15,080 - Vezesd el! - Állj, Allen! 342 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 - Titoktartás {????}, Allen. - Ígérd meg, Allen! 343 00:29:22,760 --> 00:29:26,120 Vagy madárvérrel borítunk be. Titoktartás, Allen! Ígéret! 344 00:29:26,440 --> 00:29:27,720 - Valaki jön! - Fuss! 345 00:29:28,320 --> 00:29:29,400 Mi ez a zaj itt? 346 00:29:31,000 --> 00:29:32,680 mi történt veled? Jól vagy? 347 00:29:33,800 --> 00:29:38,080 Ó, nem őket! Mondtam, hogy maradj távol azoktól a fanatikusoktól, nem? 348 00:29:38,760 --> 00:29:41,440 Meg kellene állítani őket mielőtt túl messzire mennek. Megőrültek! 349 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Nincs sok mondanivalóm magadnak, ugye? 350 00:29:45,640 --> 00:29:47,400 Te bolond! Gyerünk. 351 00:29:48,600 --> 00:29:52,080 Egy! Két! Három! 352 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Ezt kellene tennem veled. 353 00:29:56,680 --> 00:29:59,520 A tested lenne akárcsak az agyad... fagyott szilárd! 354 00:29:59,680 --> 00:30:00,720 Úgy érted, mint a tiéd! 355 00:30:02,240 --> 00:30:06,400 Nem akarna beleesni. Harminc másodpercet sem bírna ott bent! 356 00:30:23,520 --> 00:30:25,360 Aggódsz valaha, hogy meghalsz, Fitz? 357 00:30:26,800 --> 00:30:27,680 Nem. 358 00:30:31,560 --> 00:30:32,840 Remélem, a kegyelem állapotában halok meg. 359 00:30:33,560 --> 00:30:35,520 Te? A kegyelmi állapot? 360 00:30:36,840 --> 00:30:38,480 Valószínűleg meghal, ha játszik önmagával. 361 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 - Hagyd abba, Fitz. - Egyenesen a pokolba! 362 00:30:41,000 --> 00:30:42,280 Fitz! 363 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Ó, minden rendben lesz, haver. 364 00:30:44,640 --> 00:30:46,520 Gyakorlatilag egy angyal vagy, olyan szent vagy. 365 00:30:48,040 --> 00:30:49,320 Mindig a kápolnában vagy. 366 00:30:50,320 --> 00:30:51,800 Nem tudom, hogy csinálod. 367 00:30:52,600 --> 00:30:54,160 Fáj a térdem és kifogyok a szavakból. 368 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Csak annyit mondhatsz valakinek, aki éppen nincs a közelben. 369 00:31:01,760 --> 00:31:03,640 mit csinálsz? Mondjuk a rózsafüzért? 370 00:31:05,520 --> 00:31:09,000 Nem... csak gondolkozz. 371 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Csend van. azt hiszem. 372 00:31:16,280 --> 00:31:19,960 Mondd el neki a problémáimat. Kérd az Ő segítségét. 373 00:31:22,560 --> 00:31:26,440 Mondd el neki a kétségeimet. Kételkedsz valaha, Fitz? 374 00:31:27,240 --> 00:31:28,520 Néha. 375 00:31:33,720 --> 00:31:34,880 Hé, Scallan elment, tudod? 376 00:31:35,280 --> 00:31:36,760 Scallan? Amikor? 377 00:31:37,160 --> 00:31:40,480 Ma. Celian felhívta ma reggel tanórán kívül. 378 00:31:41,040 --> 00:31:43,240 Mondta neki, hogy vegye el a gombostűjét, és ennyi volt. 379 00:31:43,520 --> 00:31:44,600 Hűha. Mit csinált? 380 00:31:44,920 --> 00:31:46,000 Nem tudom. 381 00:31:48,200 --> 00:31:49,360 De nagyszerű srác volt. 382 00:31:50,880 --> 00:31:52,960 - Nagyon tiszta is. - Biztos volt valami. 383 00:31:53,640 --> 00:31:54,720 Soha nem tudjuk meg. 384 00:31:55,440 --> 00:31:57,720 Nagyon rossz... nincs magyarázat, nincs búcsú. 385 00:31:58,520 --> 00:32:02,480 - Csak vedd a gombostűjét. - Talán ő dobta be? 386 00:32:02,800 --> 00:32:03,560 Elvesztette hivatását. 387 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 - Soha nem fogják elmondani. - Lehet, hogy gondjai voltak otthon. 388 00:32:05,640 --> 00:32:09,520 Talán. El kell tudniuk mondani nekünk. Nem vagyunk idióták. 389 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Valószínűleg úgy gondolja, hogy ez kétségbe von minket. 390 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Igen... vágd ki a rothadt gyümölcsöt mielőtt a többit beszennyezné. 391 00:32:17,200 --> 00:32:17,960 Rakomány szemét. 392 00:32:18,680 --> 00:32:20,640 Bizonyára elég gyengék a hivatásunk! 393 00:32:23,360 --> 00:32:24,440 Csak vedd a gombostűjét. 394 00:32:29,040 --> 00:32:29,920 Igen. 395 00:32:31,720 --> 00:32:34,200 Gyorsan és csendesen! Gyorsan és csendesen! 396 00:32:35,200 --> 00:32:36,280 Gyorsan tovább. 397 00:32:36,760 --> 00:32:38,560 - Ments meg nekünk egy helyet, Mick. - Nincs esélyem, Tom. 398 00:33:15,840 --> 00:33:19,040 Sajnálom, Turner. A melegvizes palackok nem olyan melegek. 399 00:33:19,120 --> 00:33:20,400 Forralt vizet tettem bele. 400 00:33:21,120 --> 00:33:22,400 Forró víz? 401 00:33:22,880 --> 00:33:24,480 Fiú, leégetné a lábát. 402 00:33:24,560 --> 00:33:25,760 Nem érzett semmit. 403 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 - Túlléptem rajta. - Tíz perc? 404 00:33:28,640 --> 00:33:30,920 Tíz percig rajta tartottad a lábad? 405 00:33:31,320 --> 00:33:32,480 Igen... nézd! 406 00:33:33,480 --> 00:33:35,280 Istenem, testvér, megőrültél! 407 00:33:35,560 --> 00:33:38,840 Tökéletes meditáció. Ilyen koncentrációval Bármilyen lelki állapotot elérhetek. 408 00:33:39,120 --> 00:33:40,520 Eksztázis. 409 00:33:41,000 --> 00:33:42,680 - Most meglátom, kibírom-e a hideget. - Tom! 410 00:33:43,400 --> 00:33:44,360 A testvér látni akar engem. 411 00:33:48,760 --> 00:33:51,720 Ügyeljen arra, hogy kövesse a fanatikusokat. 412 00:33:53,160 --> 00:33:56,520 Megőrzi az ártatlanságát, Tom. Légy hű önmagadhoz. 413 00:33:58,400 --> 00:34:03,480 Van egy mosolyod, ami magával ragad félúton a világ körül, Tom. Ne veszítsd el! 414 00:34:15,680 --> 00:34:16,840 Lassíts... megölsz minket. 415 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 Nos, nem akarjuk kihagyni a pattogtatást! 416 00:34:19,120 --> 00:34:20,520 Csak a lábbelihez érünk évente négyszer. 417 00:34:21,000 --> 00:34:24,280 - Tom teljesen előre? - Fogadj! 418 00:34:24,400 --> 00:34:28,160 - Remek! - Alig várom, hogy eltévedjek a tömeg között! 419 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 Megint normális emberek. 420 00:34:30,640 --> 00:34:31,720 Nos, normális vagy? 421 00:34:32,040 --> 00:34:33,320 - Furcsa! - Hát majdnem! 422 00:34:36,320 --> 00:34:37,680 Hé, miért nem csatlakozol hozzánk, Frank? 423 00:34:37,800 --> 00:34:41,680 Igen, jót fog tenni. Kiabálj egy kicsit, engedd ki a gőzt! 424 00:34:41,760 --> 00:34:42,680 Tökéletes. 425 00:34:42,960 --> 00:34:44,640 Szép csendes napom lesz. 426 00:34:44,760 --> 00:34:46,040 Nagyszerű kiállítás van a múzeumban. 427 00:34:46,840 --> 00:34:50,000 Ó, igen? Nos, felvesszük a postán, ugye? 428 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Finom. 429 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 Mi van hattal? 430 00:34:52,880 --> 00:34:55,040 Adj vagy vesz egy-két órát, ismerve téged. 431 00:34:55,640 --> 00:34:58,720 - Van rá esély, hogy ott szolgáljanak ki? - Nem sokat! 432 00:35:00,720 --> 00:35:01,840 Tessék, Jim! 433 00:35:04,120 --> 00:35:06,800 - Nem látod? Te rohadt őrült vagy? - Szállj le róla. te megőrültél! 434 00:35:08,320 --> 00:35:09,400 - Egészségére. - Egészségére. 435 00:35:09,720 --> 00:35:11,880 - Rúgd! - Szabadulj meg tőle! 436 00:35:12,680 --> 00:35:14,360 Nagy! Remek játék! 437 00:35:30,440 --> 00:35:32,120 Hé, hé, szállj le róla, jó? 438 00:35:45,240 --> 00:35:47,600 Büszkeség, mondják, testvér, az esés előtt jön. 439 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 Szerintem jobban megsérült, mint a büszkesége. 440 00:35:51,280 --> 00:35:52,760 Gyerünk, mozgassuk meg! 441 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 Jaj, nézd meg ezeket! 442 00:36:01,560 --> 00:36:03,840 - Borotválkozna? - Szerintem ki van festve. 443 00:36:03,920 --> 00:36:05,520 Persze alatta lenne, nem? 444 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Stop! 445 00:36:09,600 --> 00:36:11,160 Ó, te kis barom, Allen! 446 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 - Add ide a labdámat. - Piszkálj! 447 00:36:15,560 --> 00:36:16,520 - Add ide a labdámat. - Piszkálj! 448 00:36:16,720 --> 00:36:18,000 Ó, add neki, Westy. 449 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Add nekünk a labdámat. 450 00:36:20,600 --> 00:36:22,560 Righto. Fogd, Piss-the-bed! 451 00:36:28,160 --> 00:36:29,440 - Mindent megoldottam. - Mit? 452 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 A hidegtűrés. 453 00:36:32,120 --> 00:36:34,000 A tó... éjszaka! 454 00:36:34,800 --> 00:36:36,000 Fagyasztó! 455 00:39:00,680 --> 00:39:01,760 Micsoda játék, hé! 456 00:39:03,160 --> 00:39:05,840 Legjobb. Zseniális volt! 457 00:39:06,640 --> 00:39:07,840 Ő a liga legjobb roverje! 458 00:39:10,720 --> 00:39:13,520 Szia. Zsaru! 459 00:39:18,920 --> 00:39:20,480 Szeretnél... 460 00:39:25,800 --> 00:39:27,080 Töltsön utána, köszi, haver. 461 00:39:42,760 --> 00:39:46,360 Ó, ez jót tesz nekem! Jót tesz velem! 462 00:39:49,560 --> 00:39:50,720 Íme, mire van szükségünk. 463 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Nem rossz itt, igaz? 464 00:39:58,120 --> 00:39:59,400 Volt elég sör, Madge? 465 00:40:04,280 --> 00:40:06,560 Ma megölték őket. Tényleg megölte őket. 466 00:40:07,480 --> 00:40:08,760 Igen... remek meccs. 467 00:40:09,760 --> 00:40:10,840 Még a játékvezetőt is megverték. 468 00:40:21,240 --> 00:40:22,720 Gyerünk, Jim. 469 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 Lássuk, hogyan jöttünk. 470 00:40:25,280 --> 00:40:26,760 Ugyan, mitől félsz? 471 00:40:27,360 --> 00:40:28,640 Nem fognak harapni. 472 00:40:33,440 --> 00:40:34,640 Sziasztok lányok. 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,520 Ó! Szia jóképű. 474 00:40:38,120 --> 00:40:39,600 Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 475 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Kérlek tedd meg. 476 00:40:47,680 --> 00:40:50,360 Mi van a szép barátoddal? Ő félénk? 477 00:40:51,160 --> 00:40:52,320 Egy kicsit, igen! 478 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 - Hé, gyerünk, Jim. - Igen, gyerünk, Jim. 479 00:40:54,720 --> 00:40:55,920 Minden rendben, haver, gyerünk. 480 00:40:56,000 --> 00:40:57,080 Nem eszünk meg. 481 00:41:05,560 --> 00:41:06,720 Szia Jim! 482 00:41:07,240 --> 00:41:10,560 Szükségem van... szükségem van egy kis levegőre. Találkozunk a kocsiban. 483 00:41:15,280 --> 00:41:17,600 Nem bírom, ezek a fiatal srácok. 484 00:41:17,800 --> 00:41:19,000 Ital? 485 00:41:31,400 --> 00:41:32,960 Hát... ti lányok mivel foglalkoztok? 486 00:41:33,080 --> 00:41:35,160 Ó, a környéken dolgozunk sarok a gyárban. 487 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 titkárnő vagyok. Madge itt van a fiókokban. 488 00:41:40,720 --> 00:41:41,800 Elég unalmas. 489 00:41:42,120 --> 00:41:47,080 - Oh? - Inkább éljük át egy kicsit. 490 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Jó szórakozást. 491 00:41:49,680 --> 00:41:50,960 Igen... egy kis móka. 492 00:41:51,440 --> 00:41:54,720 Néhány nevetés, néhány ital. Találkozz néhány érdekes emberrel. 493 00:41:57,840 --> 00:42:00,120 És mit csinálsz egész héten magaddal? 494 00:42:03,520 --> 00:42:04,880 Tanár vagyok. 495 00:42:05,200 --> 00:42:09,680 Ó, szóval szüksége lenne a akkor egy kis móka magad. 496 00:42:10,480 --> 00:42:11,240 Igen. 497 00:42:11,960 --> 00:42:12,840 Igen, persze. 498 00:42:13,800 --> 00:42:17,800 hogy... mit csinálsz... 499 00:42:35,200 --> 00:42:36,400 Nos, itt az ideje. 500 00:42:36,800 --> 00:42:39,560 Istenem, Jim, komolyan gondolták. Majdnem elkaptak engem. 501 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Ez az utolsó alkalom, Jim. megígérem. 502 00:42:42,640 --> 00:42:43,720 Ez az utolsó alkalom. 503 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 Frank dühös lesz. 504 00:42:45,800 --> 00:42:47,280 Biztos nagyon késő van. 505 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 - Józanodj fel. - Igen, rendben. 506 00:42:50,560 --> 00:42:55,440 RENDBEN. Ez túl közel volt. Közel volt, Jim. 507 00:43:11,760 --> 00:43:12,720 Lassíts, Vic! 508 00:43:16,240 --> 00:43:17,640 Vigyázz, megölsz minket! 509 00:43:32,840 --> 00:43:36,520 Nem vagyunk túl rosszak. Néhány zúzódás, kicsit fáj a háta. 510 00:43:36,920 --> 00:43:38,200 Biztos rendetlen az autó. 511 00:43:39,280 --> 00:43:40,680 Ó, igen, látnia kell. 512 00:43:41,960 --> 00:43:43,640 Attól tartok, egy vagyonunkba fog kerülni. 513 00:43:43,840 --> 00:43:45,320 Nem nézel ki túl jól. 514 00:43:45,840 --> 00:43:47,800 Ez vicces... csodálatosan érzem magam. 515 00:43:49,600 --> 00:43:50,800 a többiek hogy vannak? 516 00:43:51,400 --> 00:43:55,880 Nos, James testvér jól van. Francine nagyon megrendült, attól tartok. 517 00:43:56,480 --> 00:43:58,760 Egy perce láttuk bemenni. Kicsit furcsán nézett ki. Hát nem ő... 518 00:43:58,840 --> 00:44:00,720 Valószínűleg nem látott minket, Kedves. 519 00:44:01,120 --> 00:44:02,200 Valószínűleg. 520 00:44:02,320 --> 00:44:04,680 - Szia anya, szia apa! - Itt van Tom. Nos, jobb, ha elhagylak. 521 00:44:05,600 --> 00:44:06,560 Viszlát, testvér. 522 00:44:06,680 --> 00:44:07,840 Jó tartózkodást, Mrs. Allen. 523 00:44:08,160 --> 00:44:09,240 Köszönöm. 524 00:44:09,680 --> 00:44:10,800 - Mit szólnál ehhez a tételhez. - Szia Tom. 525 00:44:11,120 --> 00:44:12,600 A gollyra már felnőtt, nem? 526 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Hogy vagy? 527 00:44:15,600 --> 00:44:16,680 mit gondolsz hogy anyukád marad, mi? 528 00:44:17,480 --> 00:44:19,680 - Az jó lesz? - Megmondom. Két hét. 529 00:44:20,640 --> 00:44:22,600 Ez több, mint egy vendégház. Meg kell nézned. 530 00:44:22,720 --> 00:44:24,000 Jót fog tenni. Nem, Dick? 531 00:44:24,880 --> 00:44:27,680 Mary néninek hamarosan babája lesz. Lehet, hogy ikrek. 532 00:44:27,880 --> 00:44:31,560 - Ikrek? Jé. - Azt hiszik. Elég nagy. 533 00:44:31,640 --> 00:44:32,560 Nem igaz, Dick? 534 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 Mint egy hegy! 535 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 Tessék, kedves, legyen egy ilyen, valami, ami tovább viszi. 536 00:44:36,280 --> 00:44:38,960 - Kaptam egy új biciklit. - Igen, a szerencseördög! 537 00:44:39,480 --> 00:44:40,840 Megvan? Újonc? 538 00:44:41,760 --> 00:44:44,160 Nem, ez Stevie régi, majd megjavítom. 539 00:44:49,120 --> 00:44:57,600 Mondd, hogy mindig táncolhatok A jubileumi keringő veled. 540 00:44:58,320 --> 00:45:07,200 Mondd, hogy ez igazi romantika Egy évfordulós álom vált valóra.t 541 00:45:07,600 --> 00:45:18,560 Legyen ez a válasz jövő éveinkre Több millió mosolyon keresztül és néhány apró könnycseppet 542 00:45:18,960 --> 00:45:29,560 Mindig hallgassam a jubileumi keringő veled. 543 00:45:33,760 --> 00:45:34,920 Istenem, megint bajban vagyok! 544 00:45:39,680 --> 00:45:44,600 C = (F-32) x 5/9 545 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 Belemerítette magát a a felvilágosodás racionalizmusa... 546 00:45:47,680 --> 00:45:49,480 és Rousseau romantikus filozófiája. 547 00:45:50,680 --> 00:45:52,640 És megjegyzendő, hogy a kör a tetején... 548 00:45:52,760 --> 00:45:54,440 akik hallgatnak rám francia órán... 549 00:45:54,520 --> 00:45:58,000 tudni fogja, hogy cirkusznak hívják. 550 00:46:17,200 --> 00:46:20,600 Ő Bryan Anderson. Bryan most kezdett el könyvelni. 551 00:46:20,680 --> 00:46:21,960 - Szia. - Szia. 552 00:46:22,080 --> 00:46:23,240 Ő pedig Nigel Ryan. 553 00:46:23,440 --> 00:46:25,840 - Nigel színész. - Pihenő színész. 554 00:46:25,920 --> 00:46:26,840 - Helló. - Helló. 555 00:46:27,320 --> 00:46:30,800 - És itt, Miss Doyle... - Helló. 556 00:46:31,520 --> 00:46:32,480 és Miss Weatherhead. 557 00:46:32,720 --> 00:46:35,760 Helló. Jóképű, nem? 558 00:46:36,160 --> 00:46:38,040 Utánajár az apjának? 559 00:46:38,240 --> 00:46:39,120 Természetesen. 560 00:46:40,040 --> 00:46:42,120 Miss Doyle és Miss Weatherhead a lányokért felelősek... 561 00:46:42,200 --> 00:46:45,880 - Kik vannak itt a keresztényen... - Keresztény Szövetség. 562 00:46:46,600 --> 00:46:47,760 Nekik is van elég munkájuk. 563 00:47:13,560 --> 00:47:15,640 - Tudod, mi voltál lemaradsz? - Hagyd abba, Lynnette! 564 00:47:16,840 --> 00:47:17,840 szerintem igen. 565 00:47:18,040 --> 00:47:19,120 Nem vagy egy kicsit fiatal, hogy tudja? 566 00:47:19,320 --> 00:47:20,800 Negyedik formában vagyok. 567 00:47:21,400 --> 00:47:23,480 - Az, hogy okos vagy, még nem jelenti azt azt mondani, hogy mindent tudsz! - Hagyd abba, Lynnette! 568 00:47:23,840 --> 00:47:24,720 Még csak 13 éves vagy. 569 00:47:25,040 --> 00:47:27,200 Nos, te jobb, mint én, csak ennyit tudok mondani. 570 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Nem fogsz tudni férjhez menni, legyen családod. 571 00:47:31,400 --> 00:47:33,680 Az életben ennél sokkal több is van! 572 00:47:35,160 --> 00:47:36,640 A hivatás különleges dolog. 573 00:47:38,560 --> 00:47:39,720 Nehéz megmagyarázni. 574 00:47:40,720 --> 00:47:41,600 Nem sokan vannak ilyen szerencsések. 575 00:47:43,200 --> 00:47:44,480 Lynnette! 576 00:47:45,800 --> 00:47:47,560 - Szerencsés! - Várj, Nigel. 577 00:47:48,880 --> 00:47:51,840 - Hogyan szerezte meg a hivatását? - Isten küldött neked levelet vagy valamit? 578 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 Elnézést. 579 00:47:55,920 --> 00:47:59,320 Áldáskor volt. Nehéz leírni. 580 00:48:00,800 --> 00:48:02,600 Valahogy elragadtattam... 581 00:48:03,800 --> 00:48:05,680 - A légkör. - Igen. 582 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 - Ha egyszer eltávolították Istentől. - Egy dolog a katolikusokkal kapcsolatban, tudod... 583 00:48:10,040 --> 00:48:11,600 szolgáltatásaik színtiszta színház. 584 00:48:12,120 --> 00:48:14,200 - Csodálatos. - Hülye vagy, Nigel. 585 00:48:15,480 --> 00:48:16,360 Igaz. 586 00:48:16,560 --> 00:48:18,760 Lynette, megvolt... most elhozlak! 587 00:48:19,040 --> 00:48:20,280 Lányok! 588 00:48:40,040 --> 00:48:41,640 Megyek érted! 589 00:48:44,320 --> 00:48:45,400 Feladtad, ugye? 590 00:48:47,800 --> 00:48:49,080 Olyan magas. 591 00:48:50,400 --> 00:48:51,960 - Ez jó móka volt. - Igen. 592 00:49:34,760 --> 00:49:42,360 Ezt súgták nekem csodálatos, gyönyörű, mennyei vagy 593 00:49:42,440 --> 00:49:44,520 - és hogy te... - Énekelsz, Allen? 594 00:49:44,640 --> 00:49:46,320 - Igen. Testvér. - Nem hallom. 595 00:49:47,720 --> 00:49:48,880 Elcsuklott a hangom, testvér. 596 00:49:49,800 --> 00:49:51,560 Biztos vagy benne, hogy nem? szándékosan dobja le? 597 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 Igen, testvér. 598 00:49:55,560 --> 00:49:56,520 Igen, nagyon jól, igaz. 599 00:49:56,720 --> 00:49:58,320 Hát vedd ki a harmadik és negyedik sor, fiúk. 600 00:49:58,400 --> 00:50:00,080 Kész? Egy, kettő, három:... 601 00:50:00,480 --> 00:50:04,160 Suttogva... Ó, gyerünk, gyerünk, miért nem énekelsz most? 602 00:50:04,480 --> 00:50:06,560 - Jó reggelt fiúk. - Jó reggelt, atyám. 603 00:50:07,040 --> 00:50:08,720 Sajnálom, atyám. Nem láttalak ott. 604 00:50:09,040 --> 00:50:10,000 Üdvözöljük újra! 605 00:50:10,200 --> 00:50:11,280 Jó visszatérni, testvér! 606 00:50:12,200 --> 00:50:13,760 Nos, minden készen áll a visszavonulásra, fiúk? 607 00:50:14,280 --> 00:50:15,160 Igen, atyám. 608 00:50:15,840 --> 00:50:17,920 Az elvonulás a meditáció ideje. 609 00:50:18,840 --> 00:50:22,920 A csend nem nehézség, vezeklés, ennek célja van... 610 00:50:23,000 --> 00:50:25,600 azért van, hogy megszabadítson minden zavaró tényezőtől. 611 00:50:25,880 --> 00:50:27,960 Hogy tudjon gondolkodni és koncentrálni. 612 00:50:28,480 --> 00:50:31,440 Hogy meg tudd vizsgálni magatok... alaposan. 613 00:50:32,160 --> 00:50:34,440 Három nap csend nem sok idő... 614 00:50:34,520 --> 00:50:35,720 ha figyelembe vesszük az előnyöket. 615 00:50:37,200 --> 00:50:41,400 A visszavonulás előtti napokban, Elérhető leszek beszélgetni. 616 00:50:42,200 --> 00:50:44,680 Amint látod, Nagyon barátságos srác vagyok... 617 00:50:44,760 --> 00:50:46,840 elég széles vállakkal. 618 00:50:48,040 --> 00:50:51,720 Ha van valakinek valami gondja szeretne velem beszélni... 619 00:50:51,920 --> 00:50:52,920 nyugodtan. 620 00:50:57,720 --> 00:50:59,600 Néha nehezemre esik, atyám. 621 00:51:01,200 --> 00:51:04,480 Mindig bajban vagyok a késéssel. Rendetlenség. 622 00:51:04,560 --> 00:51:06,240 De te próbálkozol, nem igaz, Tom? 623 00:51:06,440 --> 00:51:07,640 igyekszem. 624 00:51:08,440 --> 00:51:10,720 Szeretném ezt a válassz a Szűzanyának, ha tehetem. 625 00:51:11,000 --> 00:51:12,880 Nos, a próbálkozás a legfontosabb. 626 00:51:13,200 --> 00:51:15,160 Próbálkozz tovább, és imádkozz Istenhez. 627 00:51:15,480 --> 00:51:16,760 Ő segíteni fog neked. 628 00:51:16,960 --> 00:51:18,640 Sok időt töltök a kápolnában, atyám. 629 00:51:18,720 --> 00:51:20,720 Észrevettem, Tom, ez jó. 630 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 Aggaszt még valami? 631 00:51:23,800 --> 00:51:27,560 Bármilyen problémát gondolsz nem tudsz beszélni senkivel? 632 00:51:28,760 --> 00:51:30,040 Nem. Nem igazán. 633 00:51:31,160 --> 00:51:32,720 Nem hangzik biztosnak. 634 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 Beszélhetsz velem, tudod, ezért vagyok itt. 635 00:51:36,520 --> 00:51:37,600 Segíteni. 636 00:51:39,000 --> 00:51:39,920 Semmi, tényleg. 637 00:51:42,280 --> 00:51:45,640 Van neked olyan... milyen kísértéseket találsz nehezen kezelve? 638 00:51:48,760 --> 00:51:51,720 - Rossz gondolatok, mondjuk? - Nem több a szokásosnál, atyám. 639 00:51:55,240 --> 00:51:59,680 Gondja van a... játszani magaddal? 640 00:52:02,520 --> 00:52:03,600 Nem, atyám. 641 00:52:05,200 --> 00:52:06,280 Ez jó. 642 00:52:08,080 --> 00:52:10,640 Azt hiszem, van egy probléma az ágybavizelés. 643 00:52:12,760 --> 00:52:14,520 Van itt valami, ami segíthet. 644 00:52:15,280 --> 00:52:17,600 Víz a lourdes-i szentélyből. 645 00:52:18,920 --> 00:52:20,280 Lourdes-i víz? 646 00:52:20,800 --> 00:52:21,680 Igazán? 647 00:52:24,880 --> 00:52:27,560 G�gard testvér meghívására... 648 00:52:31,160 --> 00:52:32,600 - Vörös hajjal? - Így van! 649 00:52:32,760 --> 00:52:35,560 Rendkívüli! Évek óta ismerem. Vele állomásoztam... 650 00:52:36,560 --> 00:52:38,840 ...hat évvel ezelőtt. Csodálatos közösséget vezet. 651 00:52:39,920 --> 00:52:41,720 Igen, nem menekülnél mégis sok vele. 652 00:52:42,640 --> 00:52:43,800 Kemény, mint a körmök. 653 00:52:43,920 --> 00:52:44,880 Ennek ellenére remek humora van. 654 00:52:46,880 --> 00:52:49,840 - Figyelemre méltó ember. - Igen, biztosan az. 655 00:52:51,760 --> 00:52:53,240 Ő az oka annak, hogy testvér lettem. 656 00:52:53,440 --> 00:52:56,520 - Tényleg? - Régen tanított amikor iskolás voltam. 657 00:52:57,520 --> 00:52:58,800 Azt hittem, csodálatos. 658 00:53:02,080 --> 00:53:03,280 Kicsit ideges vagy ma este, Frank. 659 00:53:04,400 --> 00:53:08,040 Szavam, ideges vagyok. Majdnem elvesztettem az életem miattad és a gyengeséged miatt. 660 00:53:08,640 --> 00:53:09,600 Egy élmény, amit tudok jól megvolt nélküle. 661 00:53:09,680 --> 00:53:12,120 - Ó, ne éljük át még egyszer ezt az egészet... - Elnézést... 662 00:53:12,400 --> 00:53:14,000 De kellemes esténk volt! 663 00:53:14,880 --> 00:53:18,080 Nem hiszem, hogy Marshall atya annak kellene lennie kitéve családi viszályainknak. 664 00:53:19,880 --> 00:53:21,040 Elnézést. 665 00:53:21,280 --> 00:53:24,440 Kérlek, kérlek, kezelj egyként a családé. élvezem. 666 00:53:24,560 --> 00:53:27,520 Nekem is így kellene gondolnom. Mármint hol máshol találsz ilyen csodálatos társaságot? 667 00:53:27,840 --> 00:53:29,080 Intellektuális, szellemes, tehetséges... 668 00:53:31,800 --> 00:53:33,880 Ez elég szép darab volt akkor játszottál, testvér. 669 00:53:34,000 --> 00:53:36,440 Talán Marshall atya szeretnél még hallani? 670 00:53:37,160 --> 00:53:39,400 - Csodálatos! - Igen, kérem még! 671 00:53:57,560 --> 00:53:58,520 Milyenek a tanulmányok, James? 672 00:54:00,720 --> 00:54:02,320 Ó, irányítás. 673 00:54:03,120 --> 00:54:04,480 Irányító!? Imádja! 674 00:54:05,280 --> 00:54:06,640 Nagyon jól fog menni, szerintem. 675 00:54:12,480 --> 00:54:15,520 Nagyon szereted ezt az egészet... testvériség, ugye? 676 00:54:18,040 --> 00:54:18,920 Igen, igen. 677 00:54:22,040 --> 00:54:23,280 ide tartozom. 678 00:54:26,000 --> 00:54:27,280 Egy közösség része. 679 00:54:31,880 --> 00:54:33,560 Ó, megvannak a gyengeségeim. 680 00:54:34,080 --> 00:54:35,240 Ahogy ő tudja. 681 00:54:38,760 --> 00:54:39,920 Sok minden zavar itt. 682 00:54:41,920 --> 00:54:43,520 Sok mindennel nem értek egyet, de... 683 00:54:44,720 --> 00:54:46,560 Én egy füves nád... megyek vele. 684 00:54:48,280 --> 00:54:49,960 Remélem, tudok hatni néhány változás a javából. 685 00:54:56,960 --> 00:54:58,560 Jóban vagyok a fiúkkal. 686 00:55:00,840 --> 00:55:03,600 nem tudom... elég nehéz elmagyarázni, tényleg. 687 00:55:08,040 --> 00:55:10,880 - Megyek aludni. Jó éjszakát. - Jó éjszakát, testvér. 688 00:55:17,320 --> 00:55:19,680 Talán azért egy nagy boldog család vagyunk. 689 00:55:25,000 --> 00:55:28,080 Szia Tom. Szeretnél menni sétálni velünk lányok? 690 00:55:28,560 --> 00:55:29,440 Nem bánod, anya? 691 00:55:29,560 --> 00:55:30,840 Nem, folytasd... a friss levegő jót fog tenni! 692 00:55:30,920 --> 00:55:33,520 Remek, találkozunk. Bryan, Nigel? 693 00:55:33,800 --> 00:55:36,680 Éppen költözni készülök a nagy pusztításban. 694 00:55:37,080 --> 00:55:38,160 Ó, igen? 695 00:55:56,960 --> 00:55:58,840 Hé... kezd esni az eső! 696 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 telítve leszünk! 697 00:56:01,440 --> 00:56:02,720 Menjünk oda ahhoz a fához. 698 00:56:03,120 --> 00:56:04,080 Gyerünk! 699 00:56:05,680 --> 00:56:08,080 Megveri a fulladást. Ez nagyszerű, nem? 700 00:56:08,160 --> 00:56:09,240 Igen, nagyszerű! 701 00:56:11,960 --> 00:56:13,440 Vödörben esik le. 702 00:56:13,840 --> 00:56:14,920 Nagyon vizes lettél? 703 00:56:15,000 --> 00:56:16,080 Egy kicsit. 704 00:56:16,480 --> 00:56:17,760 - Fázol? - Egy kicsit. 705 00:56:24,080 --> 00:56:25,560 holnap indulok. 706 00:56:26,840 --> 00:56:27,720 tudom. 707 00:56:30,640 --> 00:56:31,600 írsz nekem? 708 00:56:32,920 --> 00:56:34,000 Akarod, hogy tegyek? 709 00:56:34,480 --> 00:56:36,760 - Kérlek! - Rendben. 710 00:56:37,840 --> 00:56:39,640 Bár nem vagyok túl jó levélíró. 711 00:56:41,240 --> 00:56:43,520 - Én vagyok. - Rendben. 712 00:56:44,800 --> 00:56:46,680 Nos, inkább úgy tesz, mintha az unokatestvérem vagy, amikor írsz. 713 00:56:48,400 --> 00:56:49,880 Minden levelünket ellenőrzik. 714 00:56:50,360 --> 00:56:51,560 - Inkább én... - Nem! 715 00:56:52,360 --> 00:56:53,920 Kérlek írj. 716 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Viszlát, apa. - Viszlát. 717 00:56:59,800 --> 00:57:01,680 - Viszlát anya. - Viszlát fiam. 718 00:57:02,880 --> 00:57:04,560 Viszlát fiam. Hamarosan találkozunk. 719 00:57:04,680 --> 00:57:07,160 - Viszlát Tom. Viszlát. - Légy jó! 720 00:58:00,440 --> 00:58:02,920 Lourdes-i víz? Igazán? Mutasd meg? 721 00:58:08,320 --> 00:58:09,680 Nekem közönséges víznek tűnik. 722 00:58:10,720 --> 00:58:12,680 - Marshall atya adta nekem. - Minek? 723 00:58:13,800 --> 00:58:14,880 Hogy orvosoljam a problémámat. 724 00:58:16,360 --> 00:58:17,560 Mi van, kidobni? 725 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 Az ágy megnedvesítése. 726 00:58:19,680 --> 00:58:22,520 - Mit csinálsz? - Minden este csepegtess a nyelvedre... 727 00:58:22,600 --> 00:58:24,400 - és mondj egy imát a Szűzanyához... - A nyelveden? 728 00:58:25,680 --> 00:58:29,720 Fel kéne rakni a farkadra. Hagyd abba a piszkálást és a húzást! 729 00:58:30,080 --> 00:58:30,960 Fogd be, Fitz! 730 00:58:31,560 --> 00:58:32,640 A fura és a megrázó... 731 00:58:32,720 --> 00:58:35,000 - Hagyd abba, Fitz! - Áramlás és fújás... 732 00:58:36,320 --> 00:58:41,000 Most hagyd abba a sor készítését. Most pedig folytasd. Hol a tej? 733 00:58:41,400 --> 00:58:43,760 Nézd meg ezeket a peelingeket, mindenhol! 734 00:58:45,960 --> 00:58:48,160 Ti két fiú, semmit sem tudsz jól csinálni! 735 00:58:52,040 --> 00:58:53,160 Maradj nyugodtan. 736 00:58:53,520 --> 00:58:54,400 Ez jobb lesz, Allen. 737 00:58:55,320 --> 00:58:56,600 Ne aggódj, gyönyörű. 738 00:58:56,680 --> 00:58:58,680 Te vagy az első szóló, szépnek kell lennie. 739 00:58:58,880 --> 00:59:01,360 - Jaj! - Elnézést, elfelejtettem a vágógépet bekapcsolni. 740 00:59:02,840 --> 00:59:04,520 Nincsenek nickek, igaz? 741 00:59:05,120 --> 00:59:07,120 Volt egy kevés. Javítok, nem tart sokáig. 742 00:59:08,320 --> 00:59:10,200 Szánjon rá időt, még csak fél óra. 743 00:59:10,480 --> 00:59:11,480 Maradj nyugodtan. 744 00:59:14,160 --> 00:59:16,960 Ott! Tökéletesen egyenes! Nincs nick, nézd! 745 00:59:17,840 --> 00:59:20,320 - Ez gyönyörű! - A pokolba, Allen! 746 00:59:25,720 --> 00:59:30,720 Kivétel nélkül eljön a halál mindannyiunknak. 747 00:59:31,920 --> 00:59:36,000 A föld rögök zörögni fognak minden koporsónkra. 748 00:59:37,280 --> 00:59:42,280 A test, amit kényeztetünk a korrupció városa lesz. 749 00:59:43,480 --> 00:59:45,440 Borzalom a föld alatt. 750 00:59:46,560 --> 00:59:50,520 A saját anyáink nem bírta ránézni. 751 00:59:51,640 --> 00:59:57,520 Ha megmenekülünk, testünk feltámad, szabad és dicsőséges, amikor Krisztus eljön. 752 00:59:58,800 --> 01:00:02,960 De ha elveszítjük harcunkat a kísértéssel, 753 01:00:03,880 --> 01:00:06,560 tudjuk, mi lesz a kínunk. 754 01:00:06,640 --> 01:00:14,640 Örökké elárasztjuk magunkat a holtak égő folyóiban. 755 01:00:14,840 --> 01:00:21,000 Örökké a pokol bűze, az átkozottak rothadó húsából... 756 01:00:22,000 --> 01:00:23,560 megtölti az orrlyukunkat. 757 01:00:23,960 --> 01:00:30,640 Mindörökké zengni fog a fülünk a meggyötörtek sikoltozásával. 758 01:00:31,360 --> 01:00:38,920 Fájdalmunk örökké megmarad mint egy férfi fájdalma lekötözve, mozgásképtelen, 759 01:00:39,800 --> 01:00:43,600 miközben az egyik tüzes féreg megeszi a létfontosságú elemeit. 760 01:00:44,000 --> 01:00:46,760 A férfi eszméletlenségért kiált, 761 01:00:47,880 --> 01:00:51,360 de a pokolban nincs tudattalanság. 762 01:00:51,960 --> 01:00:55,840 A féreg eszik és eszik és munkája soha nem ér véget, 763 01:00:56,600 --> 01:00:59,000 de örökké tovább folytatódik. 764 01:01:00,400 --> 01:01:03,880 És mit jelent ez mindörökké? 765 01:01:04,880 --> 01:01:09,040 Képzelj el egy fémgömböt, hatalmas, mint a nap. 766 01:01:10,400 --> 01:01:13,920 Képzeld el egyszer tízezer évente... 767 01:01:14,520 --> 01:01:18,520 egy verébnek meg kell látogatnia és súrolja meg a szárnyaival. 768 01:01:20,280 --> 01:01:23,880 Amikor az a labda semmire sem volt hordva... 769 01:01:25,280 --> 01:01:27,600 még mindig a pokolban lennénk! 770 01:01:27,840 --> 01:01:31,440 Még mindig mi lennénk az ordító átkozott... 771 01:01:31,520 --> 01:01:34,520 akik nem látják Isten arcát! 772 01:01:36,000 --> 01:01:38,080 A visszavonulás megkezdődött. 773 01:04:57,800 --> 01:05:00,760 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. Egy hét telt el a gyónásom óta. 774 01:05:00,880 --> 01:05:03,360 - Igen... - Apa, nekem van... 775 01:05:03,440 --> 01:05:05,840 Igen, gyerünk, fiú. Nem kell szégyenlősnek lenned velem. 776 01:05:06,800 --> 01:05:08,520 - Nem könnyű. - Nos, mi a baj? 777 01:05:08,600 --> 01:05:10,280 voltál már bántalmazod magad, ugye? 778 01:05:10,400 --> 01:05:11,960 Nem jó megpróbálni elrejteni, ha van. 779 01:05:12,760 --> 01:05:15,560 - Ez több annál, atyám. - Jaj, ne légy olyan nevetséges, fiú. 780 01:05:15,640 --> 01:05:17,840 Bármi is az, mondd el és végeztél vele. 781 01:05:18,520 --> 01:05:22,920 Én... 17 rossz vallomást tettem és 119 rossz közösség. 782 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Te mit? Hogy tehetted? 783 01:05:25,600 --> 01:05:26,680 Te képzeled! 784 01:05:26,880 --> 01:05:29,640 Ne vesztegesd az időmet a magaddal buta aggályok, és folytassuk a dolgot. 785 01:05:29,720 --> 01:05:32,840 Ez nem skrupulus, atyám. Én bántalmaztam magam és nem vallottam be. 786 01:05:33,440 --> 01:05:35,520 Szemét. mi vagy te beszélünk? Miért? 787 01:05:36,600 --> 01:05:38,080 Mert félek, atyám. 788 01:05:38,280 --> 01:05:39,960 Megrémült? Mitől fél? 789 01:05:40,680 --> 01:05:41,840 Félek tőled, atyám. 790 01:05:42,640 --> 01:05:44,440 Félsz tőlem? Miért? 791 01:05:44,720 --> 01:05:47,000 Szemét! Milyen gyakran fordulnak elő ezek a cselekmények? 792 01:05:47,800 --> 01:05:50,480 - Kétszer-háromszor... - Hetente kétszer-háromszor? 793 01:05:50,800 --> 01:05:52,080 Jobb lesz, ha összekapod magad, fiú! 794 01:05:52,280 --> 01:05:54,560 - Egy nap, atyám. - Egy nap? 795 01:05:55,440 --> 01:05:58,520 Az időmet vesztegeted. Túl öreg vagy az ilyen hülyeségekhez. 796 01:05:59,680 --> 01:06:03,200 Most felmentelek. És ne jöjjön be itt megint ilyen hülyeségekkel! 797 01:06:03,400 --> 01:06:04,680 Valóban fél tőlem! 798 01:06:04,800 --> 01:06:07,880 Azt fogja mondani, hogy három évtizede Rózsafüzér, mint bűnbánat, 799 01:06:08,160 --> 01:06:11,160 és a Szűzanyához imádkozva hogy tiszta maradj. És ne hazudjatok! 800 01:06:11,840 --> 01:06:13,920 Mondd ki most a bűnbánat aktusát, és menj el veled! 801 01:06:14,040 --> 01:06:14,800 Gyors! 802 01:08:23,800 --> 01:08:25,040 Ó, nem, átáztam! 803 01:08:25,800 --> 01:08:30,680 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiótoknak nagyszerű jövője van előtted áll a vallási életben. 804 01:08:32,080 --> 01:08:34,560 Ha az elmúlt három napot használta bölcsen és jól... 805 01:08:34,760 --> 01:08:38,120 akkor a visszavonulásnak abból kellett volna lennie igazi érték az Ön számára. 806 01:08:38,640 --> 01:08:40,720 Segítenie kellett volna, hogy nyerj önbizalom magadban... 807 01:08:40,800 --> 01:08:43,600 és erőt a hivatásodban. 808 01:08:44,280 --> 01:08:46,680 De ennek természetesen nem szabad véget érnie. 809 01:08:49,080 --> 01:08:52,840 Körülbelül ennyi. Élveztem veled lenni. 810 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 A jobb karomat odaadnám, hogy tovább maradjak. 811 01:08:56,920 --> 01:09:00,720 Egyébként fiúk, ha közületek valaki misszionárius lesz, 812 01:09:01,120 --> 01:09:02,880 soha ne mondj ilyet egy kannibálnak. 813 01:09:03,800 --> 01:09:05,960 Az Atya, a Fiú nevében, és a Szentlélek. Ámen. 814 01:09:06,960 --> 01:09:12,640 Áldj meg minket, Uram, és ezeket a Te ajándékaidat melyikről van szó a Te bőségedről fogadni. Krisztus Urunk által. 815 01:09:12,760 --> 01:09:14,520 Ámen!! 816 01:10:04,120 --> 01:10:06,600 - Igen, Tom? - Rendben lenne ha innék ma este, testvér? 817 01:10:08,600 --> 01:10:10,680 Nem mutattad egyáltalán bármilyen javulás. 818 01:10:11,200 --> 01:10:12,560 Az orvos szerint ez nem segít. 819 01:10:12,760 --> 01:10:14,560 Ez ront a helyzeten. Tudatosabbá tesz... 820 01:10:14,640 --> 01:10:17,320 - Mindenen keresztülmentünk. - De ez egy lakoma. 821 01:10:17,640 --> 01:10:21,800 - A többiek hülyének fognak tartani ha nem tehetem... – Ajánld fel különleges vezeklésként, Tom. 822 01:10:21,920 --> 01:10:23,680 - De bátyám... - Most menj el. 823 01:10:27,880 --> 01:10:30,960 Tom! Így. 824 01:10:42,960 --> 01:10:44,640 - Igyál egyet, haver. - Jobb lesz, ha nem. 825 01:10:44,960 --> 01:10:46,040 James nem néz. 826 01:10:46,640 --> 01:10:47,800 Mindenesetre köszönöm, Fitz. 827 01:10:48,400 --> 01:10:51,000 nem tudok. Kurvára nem tudok. 828 01:10:51,200 --> 01:10:53,680 Gyerünk, Tom. Legyen néhány! 829 01:10:54,480 --> 01:10:57,760 - Inkább ne. - Mi a baj? Nem engedélyezett! 830 01:11:00,840 --> 01:11:01,720 Kezd ferdíteni. 831 01:11:14,640 --> 01:11:16,600 Gyerünk, birkózz. Ha megvert, akkor megver. 832 01:11:16,720 --> 01:11:18,680 Peter, rohadtul szállj le rólam. 833 01:11:19,720 --> 01:11:21,480 Ah! Gyerünk! 834 01:11:21,760 --> 01:11:24,840 Gyerünk, haver, ez csak a móka. 835 01:11:25,760 --> 01:11:26,840 Nem, bántasz engem. 836 01:11:28,040 --> 01:11:29,600 Miért nem hagysz békén? 837 01:11:30,800 --> 01:11:32,080 Az isten szerelmére, mit akarsz, várj? 838 01:11:32,680 --> 01:11:33,960 Vágja le a bikát, és folytassa vele. 839 01:11:35,880 --> 01:11:38,040 - Akarod? - Gyerünk. 840 01:11:38,960 --> 01:11:39,720 Igazán? 841 01:11:40,120 --> 01:11:43,520 - Gyerünk. - Fájsz. 842 01:11:53,600 --> 01:11:55,480 Gyerünk. készen állok. 843 01:11:58,880 --> 01:12:01,960 - Gyerünk. - Istenem, Scraggs. 844 01:12:03,880 --> 01:12:04,760 Gyerünk. 845 01:12:04,960 --> 01:12:07,840 Minden rendben. Gyerünk, ragadj meg. 846 01:12:09,640 --> 01:12:13,000 Gyerünk. Fogj meg. 847 01:12:16,920 --> 01:12:17,880 Most szorítsd. 848 01:12:18,800 --> 01:12:19,680 Ó, nehezebb. 849 01:12:19,880 --> 01:12:20,800 Nehezebben. 850 01:12:23,560 --> 01:12:24,520 Hé, mit csinálsz? 851 01:12:24,920 --> 01:12:26,920 Neked is. meg kell tennem. 852 01:12:33,600 --> 01:12:34,800 Ó, szoríts! 853 01:12:37,600 --> 01:12:39,680 Nehezebben! hogy van? 854 01:12:41,360 --> 01:12:42,760 Most mi van? Mi mást? 855 01:12:43,240 --> 01:12:45,040 Semmi. Ez az. 856 01:12:45,240 --> 01:12:47,800 viccelsz! Nem akarod, hogy húzzák? 857 01:12:48,600 --> 01:12:49,600 Mi? 858 01:12:50,880 --> 01:12:51,880 Húzták. 859 01:12:53,480 --> 01:12:54,760 Mi ez? 860 01:12:55,960 --> 01:12:58,120 Fel-le dörzsölöd Amíg a cucc mindenhová nem zúdul. 861 01:12:59,720 --> 01:13:00,720 Spurts mi? 862 01:13:01,720 --> 01:13:02,800 Fehér cucc. 863 01:13:05,600 --> 01:13:08,080 Nem tudom. Nem. 864 01:13:09,480 --> 01:13:10,760 Ha csinálod, csináld rendesen. 865 01:13:11,040 --> 01:13:14,920 - Soha nem... - Az isten szerelmére! 866 01:13:15,240 --> 01:13:18,600 Veszélyes lehet. én még soha... 867 01:13:18,720 --> 01:13:21,600 Túlságosan elvetemült. Jobb lesz, ha abbahagyjuk. 868 01:13:23,880 --> 01:13:27,680 Pont amire számítottam. Nem bírom. 869 01:13:28,760 --> 01:13:30,560 Fogalmad sincs! 870 01:13:31,760 --> 01:13:33,640 Te egy nyomorult szar vagy, Scraggs! 871 01:13:46,120 --> 01:13:47,600 Ez a levél Miss Cochrane-nek, Tom. 872 01:13:49,120 --> 01:13:50,080 Ő az unokatestvéred? 873 01:13:51,600 --> 01:13:54,560 - Nem, testvér. - Bármilyen rokon? 874 01:13:56,880 --> 01:13:57,840 Nem, testvér. 875 01:13:58,840 --> 01:14:01,520 Akkor mi ez: "Szerelem", Tom? 876 01:14:01,720 --> 01:14:02,920 És ezek a csókok? 877 01:14:04,920 --> 01:14:06,600 Mindig ezt csinálják, testvér. 878 01:14:07,800 --> 01:14:09,880 Olyan ez, mintha egy levelet azzal kezdenénk, hogy „Kedves”. 879 01:14:13,680 --> 01:14:16,840 Hát... szerintem jobban jársz írja át az utolsó oldalt. 880 01:14:18,360 --> 01:14:20,720 És szerintem ez jobb volt legyen az utolsó betű. 881 01:14:23,720 --> 01:14:26,600 Az enyém, az enyém. Van egy komor arc... 882 01:14:26,720 --> 01:14:27,880 ami megfelel a napnak. 883 01:14:32,080 --> 01:14:33,960 Nyomorult vagy, Tom, hé? 884 01:14:34,480 --> 01:14:35,360 Igen, testvér. 885 01:14:36,960 --> 01:14:38,840 Mindannyiunknak megvan a maga baja, Tom. 886 01:14:39,720 --> 01:14:41,800 Némelyik sokkal rosszabb, mint a tiéd. 887 01:14:53,520 --> 01:14:56,680 Abba kell hagynod az aggódást arról, hogy nem tökéletes. 888 01:14:57,800 --> 01:15:01,560 Senki sem lehet az, szóval ne aggódj miatta. 889 01:15:01,760 --> 01:15:04,560 Ellenkező esetben lesz a idegösszeomlás. 890 01:15:09,360 --> 01:15:12,920 Ha az itteni élet zavar téged túl sok, add fel. 891 01:15:14,640 --> 01:15:17,600 Egy élet hosszú idő boldogtalannak lenni, Tom. 892 01:15:19,320 --> 01:15:23,000 Tarts ki az életben, Tom. Ez állítólag Isten ajándéka. 893 01:15:24,200 --> 01:15:25,880 Valami ajándék, ha csak nyomorúság. 894 01:15:28,080 --> 01:15:31,760 Élvezd az életet, Tom. Döntse el saját véleményét erről. 895 01:15:32,640 --> 01:15:35,640 És ne légy megszállott szabályokról és előírásokról. 896 01:15:36,720 --> 01:15:41,000 A szabályok fele, amit itt hoznak szükségtelenek. És természetellenes. 897 01:15:43,520 --> 01:15:45,680 Azt kell tenned, ami jó neked. 898 01:15:47,080 --> 01:15:50,080 Isten maga mondta: "Légy mellettem vagy ellenem... 899 01:15:50,160 --> 01:15:54,960 "de ne ülj a kerítésre. Aki langyos... 900 01:15:55,040 --> 01:15:59,720 – Ki fogom köpni a számat. Vagy erre utaló szavakat. 901 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Segíts vissza a szobámba, megtennéd, fiú? 902 01:16:06,520 --> 01:16:08,800 Kicsit messze van a régi hústól. 903 01:16:11,000 --> 01:16:11,960 Ez jobb. 904 01:16:15,360 --> 01:16:18,040 Rendben, lejárt az idő. Add át a papírokat a központba. 905 01:16:19,360 --> 01:16:20,520 Gyerünk, siess. 906 01:16:27,920 --> 01:16:30,720 - Kemény, hé? - Hallottál a posztulánsokról? 907 01:16:31,600 --> 01:16:33,000 Igen, elég rossz. 908 01:16:35,000 --> 01:16:36,960 Mi a véleményed a 7. kérdésről? 909 01:16:39,680 --> 01:16:40,840 Hé, Westy, hol van Turner? 910 01:16:41,360 --> 01:16:42,240 - Hiányzik. - Hiányzik? 911 01:16:42,320 --> 01:16:43,520 Igen. Úgy gondolják, hogy elvégezte az ágyat. 912 01:16:43,800 --> 01:16:45,000 Esztergályos? 913 01:16:50,800 --> 01:16:52,680 Most meglátom, kibírom-e a hideget. 914 01:16:53,480 --> 01:16:55,560 Meg fogom úszni... a tavat! 915 01:16:56,040 --> 01:17:00,040 A tó. Nem vettem észre semmit. Azt hittem, hogy... 916 01:17:00,120 --> 01:17:01,720 Ez jó, Tom. Köszönjük, hogy elmondta nekünk. 917 01:17:02,920 --> 01:17:04,400 Isten segítsen neki. 918 01:17:05,680 --> 01:17:07,680 Meg volt róla győződve, hogy képes rá átkelni a tavon. 919 01:17:08,080 --> 01:17:10,040 - Volt néhány furcsa ötlete, hogy... - Köszönöm, Tom! Köszönöm! 920 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Igen, lejjebb, Phil, még alul. 921 01:17:15,440 --> 01:17:16,600 Gyertek ide, ti ketten? 922 01:17:17,720 --> 01:17:18,880 Gyerünk, siess azokkal a takarókkal! 923 01:17:19,080 --> 01:17:21,080 Hátha talál nekem ott néhány hosszú rudat. 924 01:17:22,760 --> 01:17:24,560 Oké, felül, majd vissza. 925 01:17:32,760 --> 01:17:33,920 Gyerünk, Jackson, mozogj tovább! 926 01:17:34,480 --> 01:17:37,520 Srácok, menjetek jobbra errefelé, ez így van. Keress tovább! 927 01:17:50,520 --> 01:17:51,480 Ide! 928 01:17:59,720 --> 01:18:01,680 - Jézus ments meg minket! - A pokolba! 929 01:18:08,880 --> 01:18:12,040 Titkos társaság? Új vallási rend? 930 01:18:13,640 --> 01:18:14,640 Ez még nem minden. 931 01:18:17,520 --> 01:18:20,600 Homoszexualitás. Szadizmus. Mazochizmus. 932 01:18:25,000 --> 01:18:26,280 Tényleg beteg. 933 01:18:28,880 --> 01:18:29,960 honnan tudtad meg? 934 01:18:31,880 --> 01:18:35,440 Tom Allen elmondta. Hihetek neki. 935 01:18:36,760 --> 01:18:38,720 Nagyon rossz időt adtam neki, attól tartok. 936 01:18:40,640 --> 01:18:41,800 Milyen gusztustalan történet! 937 01:18:48,800 --> 01:18:50,200 Istenem, mit csináltunk? 938 01:18:52,800 --> 01:18:55,960 Szabályok. Túl sok rohadt szabály! 939 01:18:56,960 --> 01:18:58,040 Látod, Frank? 940 01:19:00,560 --> 01:19:05,120 - Nem lehet igaz. - Ez igaz, Frank! 941 01:19:06,040 --> 01:19:07,720 Mindenkit megkérdeztünk, ugye, Arnold? 942 01:19:08,920 --> 01:19:12,200 Elég ijesztő. Az egész dolog változtatni kell, és hamarosan! 943 01:19:14,000 --> 01:19:15,960 Csak néhány romlott alma, ennyi. 944 01:19:17,560 --> 01:19:19,640 Szabadulj meg tőlük, minden rendben lesz! 945 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 - Majd meglátod. - Ez sokkal nagyobb probléma attól tartok. 946 01:19:24,720 --> 01:19:26,200 Túl sok rohadt szabály! 947 01:19:27,600 --> 01:19:28,680 Túl sok a védelem! 948 01:19:29,480 --> 01:19:31,560 Túl sok az elszigeteltség, túlságosan introvertáltak. 949 01:19:32,480 --> 01:19:35,160 Nem tudnak semmit a világról, és esélyük sincs rájönni. 950 01:19:36,640 --> 01:19:37,840 Minden aránytalan. 951 01:19:38,640 --> 01:19:43,600 - Középkor. - Eddig bevált. 952 01:19:45,600 --> 01:19:46,800 Megvan? 953 01:19:49,680 --> 01:19:51,480 Hát nézzen ránk. Nincs velünk semmi baj, igaz? 954 01:19:57,960 --> 01:20:03,560 Celian elég jól kezelte. Nem sokat foglalkozott a múlttal. 955 01:20:03,640 --> 01:20:06,640 Sokat beszélt a jövőbeli tervekről, lehetséges változások. 956 01:20:07,640 --> 01:20:09,720 Mindannyian javaslatokat tettek. 957 01:20:10,000 --> 01:20:11,200 Néhány jót is. 958 01:20:11,800 --> 01:20:13,480 Tényleg segített megtisztítani a levegőt. 959 01:20:13,960 --> 01:20:18,040 A kombinálás lehetőségéről beszélt a juniorok részeként a normál bentlakásos iskola. 960 01:20:19,240 --> 01:20:21,200 Igen, nagyon tetszett nekik az ötlet. 961 01:20:21,640 --> 01:20:23,520 Szerintem rájönnek, hogy eltart egy ideig. 962 01:20:23,600 --> 01:20:25,080 Legalább tudni fogják valami készül. 963 01:20:29,200 --> 01:20:32,680 Biztos ki vagyok kapcsolva. Látnom kell, hogyan zajlanak a koncert előkészületei. 964 01:20:39,680 --> 01:20:42,440 Úgy tűnik, most minden rendben van, a zajból ítélve. 965 01:20:46,040 --> 01:20:46,920 Vigyázz, barátom. 966 01:20:51,240 --> 01:20:55,720 Mi ez? A rekord megdöntésére a legrövidebb szélesugráshoz:... 967 01:20:56,320 --> 01:20:57,280 Compton. 968 01:21:01,200 --> 01:21:04,560 - Azt hiszem, diétáznom kell, Jack. - Isten éltessen. 969 01:21:07,880 --> 01:21:12,640 Az 1953-as nyílt sprint bajnok: Fitzpatrick. 970 01:21:16,560 --> 01:21:19,840 A hosszú orr jóvoltából nyert, azt mondják. És Victor testvér éles látása. 971 01:21:20,160 --> 01:21:21,120 Gratulálok. 972 01:21:22,000 --> 01:21:29,680 Ezt súgták nekem csodálatos vagy, gyönyörű, mennyei... 973 01:21:29,800 --> 01:21:34,160 és hogy az enyém vagy, kedves. 974 01:21:52,280 --> 01:21:57,640 Ismét hazaviszlek, Kathleen... 975 01:21:58,560 --> 01:22:05,040 - az óceánon túl... - Ez a kedvence. 976 01:22:07,360 --> 01:22:09,920 A legjobb barátja meghal, ezért énekel. Milyen átkozott írek! 977 01:22:10,800 --> 01:22:12,200 Ő boldog. Most már tudja, szóval... 978 01:22:12,800 --> 01:22:17,880 Mindig is tudta! Pontosan átlátott rajtunk! 979 01:22:18,960 --> 01:22:19,960 Ismerte minden gyengeségünket. 980 01:22:22,480 --> 01:22:25,640 Gyűlöltem pöttyös, kétkedő szenilitását. 981 01:22:26,640 --> 01:22:29,920 utáltam őt. De most már tudom, hogy szükségem volt rá. 982 01:22:31,520 --> 01:22:32,800 Most szükségem van rá. 983 01:23:06,800 --> 01:23:13,880 Ülni fog és nézi a holdkelte Claddagh felett 984 01:23:14,760 --> 01:23:25,760 - És lásd a naplementét a Galway-öbölben... - Szerette az életet. - Szerette az életet! 985 01:23:26,760 --> 01:23:29,520 Nos, szerette a halált. Nem bírta élni. 986 01:23:29,640 --> 01:23:31,000 Nos, most nincs sok választása, Frank. 987 01:23:31,600 --> 01:23:35,560 - Emlékezzünk hát, mit szeretett: Sebastian! - Sebastian! 988 01:23:37,800 --> 01:23:41,040 utálom az életet. utálom! 989 01:23:42,560 --> 01:23:45,520 Ez gonosz! Beteg! Megvetendő! 990 01:23:45,760 --> 01:23:49,440 Hús! A Test! Szabályok és fegyelem halmaza! 991 01:23:49,520 --> 01:23:52,800 Irányítsd a testet! Megvetni és uralkodj rajta az eszeddel! disznóság! 992 01:23:53,520 --> 01:23:57,080 A test uralja az elmét! A sarkokig eltömíti! 993 01:23:58,000 --> 01:24:00,160 A test nem veszít... egyszerűen kimarad. 994 01:24:00,960 --> 01:24:04,960 A holttestet nem fogják megtagadni. A testet NEM fogják megtagadni! 995 01:24:05,840 --> 01:24:09,120 Folytatja a harcot az elmével. Ez veszít. 996 01:24:09,640 --> 01:24:11,920 Megnyeri a küzdelmet de minden mást elveszít. 997 01:24:17,920 --> 01:24:22,080 Mire gondolsz még, Vic? Az elméd a vágyak pöcegödöre. 998 01:24:24,000 --> 01:24:27,360 És te, Jim? Még te is, Arnie, Fogadok, hogy téged is megkap. 999 01:24:28,680 --> 01:24:31,840 Sebastian tudta! Szerencséje van... kimaradt belőle. 1000 01:24:32,560 --> 01:24:34,320 Nem... leragadtunk. 1001 01:24:38,920 --> 01:24:42,080 Engedj. Ez az egyetlen válasz. Add be! 1002 01:24:42,800 --> 01:24:44,200 Vagy elveszti az eszét. 1003 01:24:55,480 --> 01:24:57,040 Átkozottul jó testem van! 1004 01:24:57,960 --> 01:25:00,000 Senki nem nézte évek óta, nemhogy megérintette. 1005 01:25:01,560 --> 01:25:02,800 Gyönyörű a test. 1006 01:25:04,040 --> 01:25:05,600 A test ártatlan. 1007 01:25:06,520 --> 01:25:14,680 Nem csinált semmit. De az elme... van! 1008 01:25:16,880 --> 01:25:17,880 Megvan. 1009 01:25:19,680 --> 01:25:24,960 Ez vétkezett. Ó, mennyire vétkezett! 1010 01:25:26,760 --> 01:25:31,120 Csavarodott, gyáva, perverz... undorító bűnök. 1011 01:25:36,640 --> 01:25:42,920 utálom az életet. utálom! 1012 01:25:52,120 --> 01:25:56,480 mi a baj? Énekelj, a fenébe is! 1013 01:25:58,680 --> 01:25:59,720 Folytasd, énekelj! 1014 01:26:13,080 --> 01:26:14,960 Francine elhagyta a rendelést, tudod? 1015 01:26:15,440 --> 01:26:16,640 Azt hittem, kórházba ment. 1016 01:26:17,440 --> 01:26:20,520 Megtette. Úgy látszik, felrobbant. 1017 01:26:21,320 --> 01:26:22,280 Nem lepett meg. 1018 01:26:22,480 --> 01:26:23,880 Tényleg elvetemült. 1019 01:26:24,080 --> 01:26:26,640 Megvetemedett? A kanyarban volt. 1020 01:26:27,760 --> 01:26:29,520 Mint neked, neki is voltak szexuális problémái. 1021 01:26:29,640 --> 01:26:30,720 Ó, vicces, Fitz. 1022 01:26:32,320 --> 01:26:36,480 De megvolt az első nője.Ha megházasodik ennyi, valószínűleg megfullad valahol. 1023 01:26:37,400 --> 01:26:38,880 - Mit fog csinálni? - Gondolom, taníts. 1024 01:26:39,960 --> 01:26:41,640 Sajnálom azokat a szegény gyerekeket, akik megfogják. 1025 01:26:41,960 --> 01:26:43,560 Valószínűleg rosszabb lesz, mint itt volt. 1026 01:26:43,640 --> 01:26:44,600 Neki baja lenne. 1027 01:26:53,000 --> 01:26:57,000 Tizennyolc éve testvér. Légy egy kicsit sokk neki kívülről. 1028 01:27:00,080 --> 01:27:01,280 Micsoda élet. 1029 01:27:02,560 --> 01:27:04,360 Aggaszt engem. Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 1030 01:27:05,840 --> 01:27:08,640 A végén olyan dió lehet, mint Francine, vagy egy pisspot, mint Victor. 1031 01:27:10,120 --> 01:27:11,200 Victor jól van. 1032 01:27:12,720 --> 01:27:14,800 Senki sem lehet tökéletes. 1033 01:27:16,400 --> 01:27:17,960 Nincs esélyem tökéletesnek lenni, haver. 1034 01:27:19,800 --> 01:27:23,560 A lányok. Nem tudom kiverni őket a fejemből. 1035 01:27:24,840 --> 01:27:30,440 Hannibal, kifelé néz, meglátja, mit venne hogy a normál négyzet alakú római falanx legyen. 1036 01:27:30,520 --> 01:27:31,720 Csak így, látod? 1037 01:27:32,400 --> 01:27:37,600 Ezúttal Scipio kis lyukakat csinált a falanxban úgy. 1038 01:27:37,680 --> 01:27:41,080 Tehát amikor az elefántok támadnak, és jönnek ide... 1039 01:27:41,480 --> 01:27:44,640 egyenesen lefelé mennek a központba. Ők veszik a legkevesebb sort az ellenállásról, látod? 1040 01:27:45,960 --> 01:27:47,840 Kedveznél minket figyelmeddel, kérlek, Allen? 1041 01:27:49,840 --> 01:27:50,720 Allen? 1042 01:27:52,000 --> 01:27:53,280 Ó. Igen, testvér. 1043 01:27:54,000 --> 01:27:55,160 Köszönöm. 1044 01:27:55,960 --> 01:27:57,560 Szóval jöjjenek az elefántok... 1045 01:27:58,760 --> 01:28:01,320 - Hol van Fitz? - Elment. 1046 01:28:01,520 --> 01:28:03,600 Celian kihívta az óráról. Mondta neki, hogy vegye el a gombostűjét. 1047 01:28:04,720 --> 01:28:07,800 - Elment? - Felszámolták. Csak... 1048 01:28:08,480 --> 01:28:09,760 Mit csinált? 1049 01:28:10,560 --> 01:28:13,240 Ki tudja? Valószínűleg volt szekrény tele elvetemült folyóiratokkal. 1050 01:28:17,040 --> 01:28:18,920 Nem tudom megadni a címét, Tom. 1051 01:28:19,320 --> 01:28:21,600 Nem lenne jó neked hogy most kapcsolatba lépjek vele. 1052 01:28:22,200 --> 01:28:23,800 Ez árthat a hivatásának. 1053 01:28:25,480 --> 01:28:26,720 Most más elképzelései lesznek. 1054 01:28:27,360 --> 01:28:28,840 Különböző nézetek a dolgokra. 1055 01:28:30,640 --> 01:28:34,120 Rossz gondolatokat ébreszthet... felesleges gondolatok... a fejedbe. 1056 01:28:37,120 --> 01:28:39,120 Tudom, hogy ő volt a tiéd legjobb barátom, Tom, de... 1057 01:28:41,720 --> 01:28:44,800 nos, az a legjobb, ha halottnak gondolja. 1058 01:28:47,400 --> 01:28:48,680 Imádkozni fogsz érte, Tom. 1059 01:28:49,760 --> 01:28:51,160 Ez a legjobb, amit tehet. 1060 01:28:53,640 --> 01:28:54,640 Miért? 1061 01:29:00,440 --> 01:29:04,600 Semmi sem stimmel. elbaszok mindent. 1062 01:29:07,720 --> 01:29:10,600 Hé, Istenem... ott vagy? 1063 01:29:11,000 --> 01:29:12,080 Hol vagy? 1064 01:29:14,080 --> 01:29:16,040 Imádkozom, kérek, igyekszem. 1065 01:29:17,440 --> 01:29:18,640 Hol vagy? 1066 01:29:20,720 --> 01:29:21,800 Hol a segítség? 1067 01:29:24,800 --> 01:29:27,680 Gyerünk... mutasd meg, hogy ott vagy. 1068 01:29:29,880 --> 01:29:31,080 Válaszolj nekem! 1069 01:29:32,080 --> 01:29:34,240 Válaszolj csak egy imára, akár! 1070 01:29:35,160 --> 01:29:36,840 Segítséget kérek, a fenébe! 1071 01:29:46,640 --> 01:29:48,520 Honnan jöttél? 1072 01:29:48,600 --> 01:29:50,000 Melbourne. 1073 01:29:51,400 --> 01:29:52,560 Hosszú út az otthontól. 1074 01:29:55,080 --> 01:29:57,400 Egy iskolai barátomnál jártam Woodyban. 1075 01:30:00,560 --> 01:30:01,920 Hány éves vagy? 1076 01:30:04,280 --> 01:30:05,320 Tizenhárom. 1077 01:30:07,320 --> 01:30:09,200 Kicsit fiatal a stoppoláshoz, nem? 1078 01:30:11,800 --> 01:30:17,360 - Szórakoztatóbb, mint egy vonat. - Ne úgy nézz ki nagyon jól szórakozol velem! 1079 01:30:19,720 --> 01:30:22,760 Nos, ameddig én megyek az utam mentén, fiam. 1080 01:30:27,840 --> 01:30:29,520 Köszönöm, uram. Köszönöm szépen. 1081 01:31:15,440 --> 01:31:16,600 Szöksz, Allen? 1082 01:31:18,200 --> 01:31:19,280 Gyerünk, szállj be. 1083 01:31:21,400 --> 01:31:22,480 nem akarom. 1084 01:31:22,680 --> 01:31:23,840 Gyerünk, megyünk az utadon. 1085 01:31:24,840 --> 01:31:26,520 Siess, gyere vagy hiányozni fog a függönyemelő. 1086 01:31:40,840 --> 01:31:42,800 Nem sikerült felvonni egy kedvesebb társával, Tom. 1087 01:31:47,600 --> 01:31:48,720 Jól vagy? 1088 01:31:48,800 --> 01:31:50,080 Igen, köszönöm, testvér. 1089 01:31:53,160 --> 01:31:54,360 Tudtam, hogy megtennéd. 1090 01:31:55,640 --> 01:31:56,840 Azt mondtam, hogy nem bírod ki, ugye, Jim? 1091 01:32:00,040 --> 01:32:02,600 Hé, mi a véleményed a mi civiljeinkről? Elég előkelő, hé? 1092 01:32:02,920 --> 01:32:04,200 Szerinted embernek nézünk ki? 1093 01:32:04,280 --> 01:32:05,160 Igen, testvér. 1094 01:32:06,760 --> 01:32:08,240 Hé, miért nem visszük magunkkal? 1095 01:32:08,760 --> 01:32:10,520 Mi, a félig? Igen! 1096 01:32:11,640 --> 01:32:12,920 Szeretnéd látni az elődöntőt, Tom? 1097 01:32:13,000 --> 01:32:15,200 - Ó, igen! - Rendben, indulsz! 1098 01:32:16,000 --> 01:32:18,680 Ne aggódj. Felhívjuk az ismerőseidet és utána hazaszaladsz, hé? 1099 01:32:20,680 --> 01:32:24,760 Mit szólnál ehhez? Ez megtartja Jimet le az utcáról és onnan a kísértés útja, így mondják! 1100 01:32:24,840 --> 01:32:26,720 Tartsa távol magát a kocsmától! Ez a nyögés! 1101 01:32:26,840 --> 01:32:27,800 Ó, ne aggódj! 1102 01:32:28,600 --> 01:32:30,880 Tom apja jó párnak. Szeret egy italt, nem igaz, Tom? 1103 01:32:31,080 --> 01:32:32,080 úgy gondolom. 1104 01:32:32,880 --> 01:32:36,560 - Mint Tom teljesen előre? - Odaadjuk a fegyvert! 1105 01:32:36,640 --> 01:32:39,600 Igen, igaz, mik vagyunk arra pazaroljuk a szabadságunkat? 1106 01:32:40,000 --> 01:32:41,920 Nincs annyi időnk itt kint, ahogy lesz! 1107 01:32:42,720 --> 01:32:44,000 Tartsd a kalapod, Tom!